1 00:01:04,523 --> 00:01:07,526 Титлирање омогућило РЉ Ентертаинмент 2 00:01:12,072 --> 00:01:15,033 [ Представа Едит Деј "Алице Блуе Говн" ] 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,164 ♪ Једном сам имала хаљину ♪ 4 00:01:21,290 --> 00:01:23,750 ♪ Било је скоро ново ♪ 5 00:01:23,875 --> 00:01:25,335 ♪ Ох, најслађа ствар ♪ 6 00:01:25,460 --> 00:01:28,005 ♪ Била је слатка Алиса плава ♪ 7 00:01:28,130 --> 00:01:32,217 ♪ Са малим незаборавима постављеним ту и тамо ♪ 8 00:01:32,342 --> 00:01:33,844 ♪ Кад сам имао итон ♪ 9 00:01:33,969 --> 00:01:37,014 ♪ Ох, ходао сам по ваздуху ♪ 10 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 ♪ И носило је ♪ 11 00:01:38,974 --> 00:01:40,517 ♪ И носило је ♪ 12 00:01:40,642 --> 00:01:45,022 ♪ И носио је док није отишао ♪ 13 00:01:45,147 --> 00:01:50,986 ♪ И није више било ♪ 14 00:01:53,113 --> 00:01:56,074 Ох! 15 00:01:56,199 --> 00:01:57,618 Луци. 16 00:02:07,544 --> 00:02:10,005 Здраво, драга. 17 00:02:21,850 --> 00:02:24,144 ЧОВЕК: Господ је пастир мој. 18 00:02:24,269 --> 00:02:26,021 нећу желети. 19 00:02:26,146 --> 00:02:29,691 Он ме тера да легнем на зеленим пашњацима. 20 00:02:29,816 --> 00:02:32,527 Он ме води поред мирне воде. 21 00:02:32,653 --> 00:02:35,072 Он ми враћа душу. 22 00:02:42,079 --> 00:02:44,456 [ Тешко дишући И 23 00:04:33,356 --> 00:04:34,608 Мерци. 24 00:04:36,193 --> 00:04:37,152 Санте. 25 00:04:37,277 --> 00:04:38,570 ЛУСИ: Санте. 26 00:04:41,698 --> 00:04:43,283 Алорс. 27 00:04:44,951 --> 00:04:46,828 Млле. ЛеМарцхант? 28 00:04:46,953 --> 00:04:49,664 За почетак, М. Поирот, то није моје име. 29 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Извините, али разумео сам било је... 30 00:04:53,460 --> 00:04:55,796 Млле. ЛеМарцхант које сам требао срести. 31 00:04:55,921 --> 00:04:58,131 То је име Добио сам као дете. 32 00:04:58,256 --> 00:05:01,426 Моје право име је Црале. Луци Црале. 33 00:05:01,551 --> 00:05:03,637 Црале. Сада, изгледа да се сећам... 34 00:05:03,762 --> 00:05:07,015 Да, мој отац је био Амиас Црале, уметник. 35 00:05:07,140 --> 00:05:09,142 А моја мајка је била... 36 00:05:09,267 --> 00:05:10,852 -Царолине... -Царолине. 37 00:05:10,977 --> 00:05:12,103 Црале. 38 00:05:12,229 --> 00:05:14,231 ЛУЦИ: Тако је. 39 00:05:14,356 --> 00:05:16,608 Да, да. 40 00:05:18,360 --> 00:05:19,903 Најтрагичнија прича. 41 00:05:23,156 --> 00:05:25,033 But it was a long time ago, yes? 42 00:05:25,158 --> 00:05:26,409 14 година. 43 00:05:26,535 --> 00:05:27,911 ПОИРОТ: 14 година? 44 00:05:30,413 --> 00:05:32,457 знаш... 45 00:05:32,582 --> 00:05:35,961 Видео сам слику that your father painted... 46 00:05:36,086 --> 00:05:37,128 у Тејту. 47 00:05:37,254 --> 00:05:38,296 „Девојка у сенци“. 48 00:05:38,421 --> 00:05:40,215 POIROT: "Girl in Shadow." То је био тај. 49 00:05:40,340 --> 00:05:42,300 То је била композиција најупечатљивије. 50 00:05:42,425 --> 00:05:44,010 Yes, he was a great painter. 51 00:05:44,135 --> 00:05:46,972 Његова репутација је, да, знатно. 52 00:05:47,097 --> 00:05:49,599 I'm not here to discuss his art, М. Поирот. 53 00:05:49,724 --> 00:05:52,477 I'm here because I want you to investigate his murder. 54 00:05:52,602 --> 00:05:54,855 Имао сам 7 година у то време. 55 00:05:54,980 --> 00:05:58,358 Превише млад, заиста, да зна било шта о томе. 56 00:05:58,483 --> 00:06:02,070 Живели смо у Девону у кући која се зове Алдербери. 57 00:06:02,195 --> 00:06:04,948 Моји родитељи су били веома заљубљен, 58 00:06:05,073 --> 00:06:09,911 и на много начина, било је то идилично детињство. 59 00:06:10,036 --> 00:06:14,958 Али онда сам једног дана био изненада одведен из моје куће 60 00:06:15,083 --> 00:06:17,711 и послат рођацима у Канаду. 61 00:06:17,836 --> 00:06:20,755 И коначно, када сам напунио 21. 62 00:06:20,881 --> 00:06:23,800 били су дужни да ми кажеш истину. 63 00:06:23,925 --> 00:06:27,429 за једну ствар, Ушао сам у свој новац. 64 00:06:27,554 --> 00:06:31,391 А онда, видите, ту је писмо. 65 00:06:31,516 --> 00:06:32,517 Писмо? 66 00:06:32,642 --> 00:06:35,854 Што ми је мајка написала непосредно пре него што је умрла. 67 00:06:35,979 --> 00:06:37,731 That was the first I knew 68 00:06:37,856 --> 00:06:41,735 that my mother was hanged за убиство мог оца. 69 00:06:44,988 --> 00:06:46,364 Шта је написала? 70 00:06:46,489 --> 00:06:49,951 Сасвим једноставно да она то није урадила. 71 00:06:50,076 --> 00:06:53,413 Она је невина, и то I could always be sure of that. 72 00:06:53,538 --> 00:06:55,498 То је оно што Желим да докажеш. 73 00:06:57,000 --> 00:06:59,377 But why Hercule Poirot, mademoiselle? 74 00:06:59,502 --> 00:07:01,338 ЛУЦИ: Чуо сам за тебе. 75 00:07:01,463 --> 00:07:03,632 Ствари које сте урадили. 76 00:07:03,757 --> 00:07:05,842 Начин на који радите. 77 00:07:05,967 --> 00:07:07,218 То је психологија. 78 00:07:07,344 --> 00:07:08,762 It's your forte, n'est-ce pas? 79 00:07:08,887 --> 00:07:10,180 Ц'ест враи. 80 00:07:10,305 --> 00:07:13,934 My success, it is founded о психологији, 81 00:07:14,059 --> 00:07:16,978 или зашто људског понашања. 82 00:07:17,103 --> 00:07:19,522 То је оно што користим. 83 00:07:22,817 --> 00:07:26,738 Мадемоиселле, прошло је тако дуго откако се то догодило. 84 00:07:26,863 --> 00:07:29,532 Тајне и лажи, монсиеур. 85 00:07:29,658 --> 00:07:32,661 Прошлост ме стално вуче назад. 86 00:07:32,786 --> 00:07:35,747 Неће ми дозволити да будем. 87 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 И до ових духова положени су на починак, 88 00:07:39,000 --> 00:07:42,212 Не могу даље. 89 00:07:45,090 --> 00:07:46,383 Бон. 90 00:07:48,551 --> 00:07:51,554 почаствован сам својом вером у мене. 91 00:07:56,726 --> 00:07:58,228 али... 92 00:08:00,397 --> 00:08:01,898 ...не могу, разумеш, 93 00:08:02,023 --> 00:08:03,900 прихватите ваше уверавање о невиности твоје мајке. 94 00:08:04,025 --> 00:08:06,277 Ех биен, да је крива, шта онда? 95 00:08:06,403 --> 00:08:08,905 Морам да знам истину, монсиеур. 96 00:08:09,030 --> 00:08:11,074 А ако истина није оно што желите да чујете? 97 00:08:12,909 --> 00:08:14,911 морам да знам. 98 00:08:48,653 --> 00:08:53,199 СУДИЈА: Одатле до законито место извршења, 99 00:08:53,324 --> 00:08:57,162 где ћеш бити обешен за врат до смрти. 100 00:08:57,287 --> 00:09:00,623 Није један од мојих највећих успеха, морам да кажем. 101 00:09:03,084 --> 00:09:05,628 Одбрана је била самоубиство, зар не? 102 00:09:05,754 --> 00:09:07,881 Није добро прошао, бојим се. 103 00:09:08,006 --> 00:09:10,592 Амиас Црале једноставно није био таква врста. 104 00:09:10,717 --> 00:09:13,011 Вино, жене, пиво... 105 00:09:13,136 --> 00:09:14,512 пожуде тела, знаш 106 00:09:14,637 --> 00:09:17,307 Идеја да се убије из савести, па, 107 00:09:17,432 --> 00:09:19,142 искрено, не мислим имао је једну. 108 00:09:19,267 --> 00:09:20,977 Дакле, по вашем мишљењу, Сир Монтагуе, 109 00:09:21,102 --> 00:09:22,854 Caroline Crale, she was guilty? 110 00:09:25,023 --> 00:09:27,567 Пре сам мислио да јесмо узимајући то здраво за готово. 111 00:09:27,692 --> 00:09:29,736 Did she ever admit as much? 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,821 M. Poirot, she didn't need to. 113 00:09:31,946 --> 00:09:33,156 Знао сам да смо изгубили 114 00:09:33,281 --> 00:09:35,658 чим је закорачила у просторију за сведоке. 115 00:09:35,784 --> 00:09:36,951 She certainly had motive. 116 00:09:37,077 --> 00:09:38,995 Амиас Црале је увек био мешати се 117 00:09:39,120 --> 00:09:40,288 with some woman or other, 118 00:09:40,413 --> 00:09:41,956 but this was rather different. 119 00:09:42,082 --> 00:09:46,753 Девојка, Елза Грир, тек напунио 18 година. 120 00:09:46,878 --> 00:09:48,713 Quite the looker, I must say. 121 00:09:48,838 --> 00:09:51,800 She knew what she wanted, and that was Amyas Crale. 122 00:09:51,925 --> 00:09:53,384 Натерала га је да је слика. 123 00:09:53,510 --> 00:09:55,386 На крају се заљубио у њу. 124 00:09:58,056 --> 00:10:00,767 Царолине Црале чуло се да каже 125 00:10:00,892 --> 00:10:04,604 да ће га, ако је не одрекне, убити. 126 00:10:04,729 --> 00:10:06,314 Шта су били докази против ње? 127 00:10:06,439 --> 00:10:08,525 Украла је неки отров од комшије 128 00:10:08,650 --> 00:10:10,568 који се окушао у биљу и слично. 129 00:10:10,693 --> 00:10:12,403 Сакрила га је у бочицу са мирисом. 130 00:10:12,529 --> 00:10:14,781 А када полиција нашао у њеној соби, 131 00:10:14,906 --> 00:10:16,950 тврдила је да је мислила да се убије. 132 00:10:17,075 --> 00:10:19,744 Оно што није могла да објасни због чега је боца била празна 133 00:10:19,869 --> 00:10:21,746 и само њени отисци прстију били на њему. 134 00:10:21,871 --> 00:10:22,997 Тврдили смо, наравно, 135 00:10:23,123 --> 00:10:25,166 да га је Амиас Црале користио да се убије. 136 00:10:25,291 --> 00:10:26,876 Али да је имао, 137 00:10:27,001 --> 00:10:29,254 његови отисци прстију би били и на томе. 138 00:10:31,589 --> 00:10:34,425 А како му је дала овај отров? 139 00:10:34,551 --> 00:10:37,470 Користио је пипету да му сипа пиво. 140 00:10:37,595 --> 00:10:38,888 Извините, монсиеур. Спике? 141 00:10:39,013 --> 00:10:40,640 Ух...провалу. 142 00:10:40,765 --> 00:10:43,143 Узео сам му флашу док је сликао. 143 00:10:43,268 --> 00:10:45,019 Полиција је пронашла пипету 144 00:10:45,145 --> 00:10:47,313 смрскана у близини места догађаја злочина. 145 00:10:47,438 --> 00:10:49,774 Ох, тужилаштво имао дан поља. 146 00:10:56,322 --> 00:10:58,199 па... 147 00:10:58,324 --> 00:11:00,535 ставила је кониине у боцу 148 00:11:00,660 --> 00:11:01,953 пре него што му га однесем? 149 00:11:02,078 --> 00:11:04,581 Не, нема кониина уопште у боци. 150 00:11:04,706 --> 00:11:05,707 Само у стаклу. 151 00:11:05,832 --> 00:11:07,458 Видим. 152 00:11:07,584 --> 00:11:10,336 Да ли сте то били недокучиви, М. Поирот? 153 00:11:10,461 --> 00:11:12,172 Не, не, не, не. Не, пардон. 154 00:11:12,297 --> 00:11:15,675 Али било је, верујем, других људи присутних у то време? 155 00:11:15,800 --> 00:11:17,886 Ох, да, било је... Пусти ме да размислим... 156 00:11:18,011 --> 00:11:20,263 пет, ако ме сећање не вара. 157 00:11:20,388 --> 00:11:25,518 Филип Блејк, берзански посредник, један од Крејлиних најбољих пријатеља. 158 00:11:25,643 --> 00:11:28,062 Мередит, његов старији брат, 159 00:11:28,188 --> 00:11:29,439 живи преко ушћа 160 00:11:29,564 --> 00:11:31,858 из куће где се догодило убиство. 161 00:11:31,983 --> 00:11:33,401 Елса Греер, наравно. 162 00:11:33,526 --> 00:11:35,153 Тренутно касно издање, 163 00:11:35,278 --> 00:11:38,114 though nowadays она проводи већину свог времена 164 00:11:38,239 --> 00:11:41,159 in the gossip columns and the divorce court. 165 00:11:41,284 --> 00:11:44,454 There was a governess, Miss Wilson? 166 00:11:44,579 --> 00:11:46,539 Williams, that's it. 167 00:11:46,664 --> 00:11:51,211 Веома способан, али не баш a barrel of laughs. 168 00:11:52,503 --> 00:11:54,380 Then, of course, there was Angela, 169 00:11:54,505 --> 00:11:55,715 Caroline's half sister. 170 00:11:55,840 --> 00:11:57,467 Ох, била је спакована for school 171 00:11:57,592 --> 00:11:58,718 до суђења. 172 00:11:58,843 --> 00:11:59,928 Јадница. 173 00:12:00,053 --> 00:12:02,013 Имала је, можда, неке проблеме? 174 00:12:02,138 --> 00:12:05,600 Дошло је до прилично несрећног инцидента when she was a toddler. 175 00:12:05,725 --> 00:12:10,438 Керолајн Крејл, као млада девојка, бацио мало бијеса. 176 00:12:10,563 --> 00:12:14,192 Ја сам тврдио да није здравог ума, 177 00:12:14,317 --> 00:12:15,902 али... 178 00:12:16,027 --> 00:12:17,570 фасцинантно створење. 179 00:12:17,695 --> 00:12:20,240 Никад је нећу заборавити, знаш. 180 00:12:20,365 --> 00:12:23,826 Имала је квалитет човек није могао а да се не диви. 181 00:12:23,952 --> 00:12:28,623 Некако је била изнад свега. 182 00:12:28,748 --> 00:12:32,043 Шта ће људи учинити у име љубави. 183 00:12:32,168 --> 00:12:34,712 Све нас то чини будалама, н'ест-це пас? 184 00:12:34,837 --> 00:12:37,340 Ех биен, Хвала вам, Сир Монтагуе. 185 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 Били сте од велике помоћи. 186 00:12:39,592 --> 00:12:42,011 Драго ми је да смо се упознали, Поирот. 187 00:12:42,136 --> 00:12:46,140 Реци ми, молим те, ако се, како се њена ћерка нада, 188 00:12:46,266 --> 00:12:48,309 Царолине Црале није убила свог мужа - 189 00:12:48,434 --> 00:12:50,895 Али јесте, стари. Верујте ми на реч. 190 00:12:51,020 --> 00:12:52,689 Па, али онда, чини логику 191 00:12:52,814 --> 00:12:55,024 да је један од ових пет људи морао то учинити. 192 00:12:55,149 --> 00:12:57,151 Нема разлога зашто би било ко од њих. 193 00:12:57,277 --> 00:13:00,238 Не, али свеједно, Мислим да би требало да их посетим. 194 00:13:00,363 --> 00:13:03,908 Набавите пет различитих верзија истог догађаја. 195 00:13:08,579 --> 00:13:10,415 ФИЛИП: Хвала, Холлингхурст. 196 00:13:10,540 --> 00:13:12,250 ХОЛИНГХУРСТ: Задовољство, г. Блаке. 197 00:13:13,918 --> 00:13:15,503 Савршено добро јаје, стари Холлингхурст, 198 00:13:15,628 --> 00:13:17,297 иако ради бат за другу страну. 199 00:13:17,422 --> 00:13:18,339 [ смеје се ] 200 00:13:18,464 --> 00:13:21,050 Таллихо. 201 00:13:21,175 --> 00:13:23,177 Таллихо. 202 00:13:25,346 --> 00:13:27,181 ФИЛИП: Па, ко би то помислио? 203 00:13:27,307 --> 00:13:29,892 Подизање чаше са чувеним Херкул Паром. 204 00:13:30,018 --> 00:13:32,687 Поирот, монсиеур. Херкул Поаро. 205 00:13:32,812 --> 00:13:33,896 Поаро, Паро. 206 00:13:34,022 --> 00:13:36,441 Никада не могу добити мој језик око француског. 207 00:13:36,566 --> 00:13:39,110 Задржимо старо антанта срдачна, а? 208 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Али ја сам Белгијанац, монсиеур, не Француз. 209 00:13:43,448 --> 00:13:46,409 Дакле, шта могу учинити за вас? 210 00:13:46,534 --> 00:13:48,077 Случај Црале, монсиеур. 211 00:13:48,202 --> 00:13:51,080 То је оно што желим да разговарамо са вама. 212 00:13:53,583 --> 00:13:54,834 Шта дођавола? 213 00:13:54,959 --> 00:13:56,836 Зато што сам прихватио комисија, господине, 214 00:13:56,961 --> 00:13:57,962 да размотри случај. 215 00:13:58,087 --> 00:13:59,255 од кога? 216 00:13:59,380 --> 00:14:01,007 Луци Црале. 217 00:14:03,593 --> 00:14:04,844 Луци Црале? 218 00:14:04,969 --> 00:14:05,970 Оуи, монсиеур. 219 00:14:07,347 --> 00:14:09,223 Нема шта да се расправља. 220 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 Пет минута вашег времена, М. Блаке. То је све што тражим. 221 00:14:11,476 --> 00:14:13,728 Шта дођавола боцка њен нос за сада? 222 00:14:13,853 --> 00:14:15,480 Јер она жели да зна истина. 223 00:14:15,605 --> 00:14:16,522 Сви знају истину. 224 00:14:16,647 --> 00:14:19,609 Али све што она жели је да сама процени чињенице. 225 00:14:19,734 --> 00:14:20,735 Готово је. 226 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 Мртав. Закопано. 227 00:14:22,236 --> 00:14:25,114 Као и њени родитељи, монсиеур. 228 00:14:30,286 --> 00:14:35,625 Амиас Црале је био најбољи пријатељ који момак може имати. 229 00:14:35,750 --> 00:14:37,126 Познавали се од када смо били деца. 230 00:14:37,251 --> 00:14:40,338 Сви смо ми... ја, мој брат, Царолине. 231 00:14:40,463 --> 00:14:43,091 Комшије, видите. 232 00:14:43,216 --> 00:14:45,885 Амиас је био сјајан момак. 233 00:14:46,010 --> 00:14:49,722 Сав тај таленат, та жудња за животом 234 00:14:49,847 --> 00:14:51,724 збрисао због ње. 235 00:14:51,849 --> 00:14:54,435 Није ти се свидела? 236 00:14:54,560 --> 00:14:56,437 ФИЛИП: Скроз покварен. 237 00:14:56,562 --> 00:14:58,815 А Амиас то никада није могао да види. 238 00:14:58,940 --> 00:15:02,485 Али и он је био нешто поквареног, зар не? 239 00:15:02,610 --> 00:15:04,821 То је оно желела би да верујеш. 240 00:15:04,946 --> 00:15:06,406 Ох, волела је да се игра оштећени 241 00:15:06,531 --> 00:15:07,865 и урадио то веома добро, 242 00:15:07,990 --> 00:15:11,202 али испод свега, била је хладна и прорачуната. 243 00:15:11,327 --> 00:15:12,912 Имао је ђаво нарав. 244 00:15:13,037 --> 00:15:16,165 Покушала да убије своју малу сестру, забога. 245 00:15:16,290 --> 00:15:17,417 Да ли кажеш истинито? 246 00:15:17,542 --> 00:15:18,835 ФИЛИП: Проклето тачно. 247 00:15:18,960 --> 00:15:20,586 Бацио је утег за папир у њу 248 00:15:20,711 --> 00:15:22,839 и ослепео малог чамца на једно око. 249 00:15:22,964 --> 00:15:24,841 Доживотно унакажена. 250 00:15:26,801 --> 00:15:28,970 Знате ли разлог за овај налет ћуди? 251 00:15:29,095 --> 00:15:32,140 Љубомора међу братом и сестром. Тако једноставно. 252 00:15:32,265 --> 00:15:36,269 И било је љубоморно то ју је натерало да убије Амиаса. 253 00:15:36,394 --> 00:15:37,603 кажем ти... 254 00:15:37,728 --> 00:15:40,690 та жена је била невоља, још као девојчица. 255 00:15:40,815 --> 00:15:43,192 Начин на који је играла нас момке. 256 00:15:43,317 --> 00:15:45,027 Дај нам све још једном, 257 00:15:45,153 --> 00:15:48,114 али коначно се сместио на Амјасу, није изненађујуће, заиста. 258 00:15:48,239 --> 00:15:49,991 Био је у реду да наследи Алдербери 259 00:15:50,116 --> 00:15:53,661 и показивао таленат као уметник. 260 00:15:53,786 --> 00:15:56,289 Богати геније. Шта би могло бити боље? 261 00:16:00,001 --> 00:16:02,086 ПОИРОТ: Изненађујуће је, зар не, 262 00:16:02,211 --> 00:16:05,214 колико брзо у животу коцка је бачена? 263 00:16:07,091 --> 00:16:09,135 Да, претпостављам да јесте. 264 00:16:09,260 --> 00:16:11,804 У сваком случају, након венчања, 265 00:16:11,929 --> 00:16:15,892 Држао сам се на дистанци бар за неко време. 266 00:16:16,017 --> 00:16:19,228 Убрзо сам подлегао искушењу. 267 00:16:19,353 --> 00:16:21,647 Искушење, монсиеур? 268 00:16:21,772 --> 00:16:24,400 Алдербури. 269 00:16:24,525 --> 00:16:27,612 Место коме нисам могао да одолим. 270 00:16:27,737 --> 00:16:32,408 Имао сам неке од најсрећнијих тренутака у животу у тој кући. 271 00:16:39,707 --> 00:16:41,834 [ трубе аутомобила И] 272 00:16:41,959 --> 00:16:46,297 Тог септембра, као звуци детињства, 273 00:16:46,422 --> 00:16:49,008 надао сам се за неколико мирних недеља. 274 00:16:49,133 --> 00:16:50,343 Ујка Пхилл! 275 00:16:50,468 --> 00:16:52,720 ФИЛИП: Али требало је да знам боље. 276 00:16:54,805 --> 00:16:56,599 Добро јутро, г. Блаке. 277 00:16:56,724 --> 00:16:58,935 Добро јутро, госпођо Сприггс. 278 00:16:59,060 --> 00:17:01,646 -Драго ми је да те поново видим. -И драго ми је да те видим. 279 00:17:01,771 --> 00:17:03,064 ЦАРОЛИНЕ: Амиас, молим те! 280 00:17:03,189 --> 00:17:04,815 Радили су на томе сатима. 281 00:17:06,692 --> 00:17:07,693 Здраво, ујка Фил! 282 00:17:07,818 --> 00:17:09,403 Здраво, тамо. 283 00:17:09,529 --> 00:17:10,821 Боже, порастао си! 284 00:17:10,947 --> 00:17:13,449 Анђела брине о теби, је ли она? 285 00:17:13,574 --> 00:17:14,742 Не? Не? 286 00:17:14,867 --> 00:17:16,577 АНЂЕЛА: Хајде, Луци, ухвати ме. 287 00:17:16,702 --> 00:17:17,995 Дајте јој шансу, одмах. 288 00:17:18,120 --> 00:17:20,540 Чекај ме, Ангела! 289 00:17:22,333 --> 00:17:24,293 ЦАРОЛИНЕ: Зашто нећеш слушај ме, Амиас? 290 00:17:24,418 --> 00:17:25,836 Царолине, за име Бога! 291 00:17:25,962 --> 00:17:28,631 ЦАРОЛИНЕ: Ох, тако је. Бежи као и увек - 292 00:17:28,756 --> 00:17:29,799 [разбијање стакла] 293 00:17:29,924 --> 00:17:32,176 Оде јардиниере. 294 00:17:33,511 --> 00:17:35,638 ФИЛИП: Увек је било нечега атмосфере. 295 00:17:35,763 --> 00:17:39,058 Овај пут би могао да га исечеш са ножем, 296 00:17:39,183 --> 00:17:41,686 и убрзо сам увидео зашто. 297 00:17:44,689 --> 00:17:48,109 Амиас, стари момче, како си дођавола? 298 00:17:48,234 --> 00:17:49,819 Дивна, зар не? 299 00:17:52,863 --> 00:17:54,865 Понекад пожелим Никад је нисам срео. 300 00:17:56,617 --> 00:17:58,160 Хвала Богу да сте се појавили. 301 00:17:58,286 --> 00:17:59,996 Живети у кући пуној жена 302 00:18:00,121 --> 00:18:02,248 довољно је послати било ког човека од његовог љупка. 303 00:18:02,373 --> 00:18:04,500 Филипе, како је лепо видети те. 304 00:18:04,625 --> 00:18:05,751 Здраво, Царолине. 305 00:18:05,876 --> 00:18:07,378 Баш на време за ручак. 306 00:18:07,503 --> 00:18:09,088 Хоће ли нам се Елси придружити? 307 00:18:09,213 --> 00:18:10,923 Елса. 308 00:18:11,048 --> 00:18:13,134 Амиас ради свој портрет. 309 00:18:13,259 --> 00:18:14,760 Невероватна мала ствар. 310 00:18:14,885 --> 00:18:17,179 Требало би да гледа сво то сунце, знаш. 311 00:18:17,305 --> 00:18:19,181 Може бити веома старење. 312 00:18:22,643 --> 00:18:24,979 Ствари су мало камените тренутно. 313 00:18:25,104 --> 00:18:27,440 Да ли је озбиљно, ипак, Елса и ти? 314 00:18:27,565 --> 00:18:29,483 Биће то проклето добра слика. 315 00:18:29,609 --> 00:18:30,943 Нисам то питао. 316 00:18:31,068 --> 00:18:35,573 Знаш ме, Пхил. Не могу си помоћи. 317 00:18:41,245 --> 00:18:42,997 Онда су се ствари погоршале. 318 00:18:44,999 --> 00:18:47,627 Амиас и Царолине полусестра Анђела 319 00:18:47,752 --> 00:18:49,962 препирао се цело јутро. 320 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Хоћеш ли престати са тим, молим те, Ангела? 321 00:18:52,089 --> 00:18:53,049 Шта? 322 00:18:53,174 --> 00:18:54,967 Слурпинг. 323 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 Ја не гутам. 324 00:18:56,510 --> 00:18:59,055 Да, јеси. 325 00:18:59,180 --> 00:19:01,599 Амиас. 326 00:19:04,435 --> 00:19:07,563 Мислио сам да могу покушати онај други кимоно, 327 00:19:07,688 --> 00:19:09,065 канаринац жути. 328 00:19:09,190 --> 00:19:10,483 Могло би изгледати прилично запањујуће наспрам те воде, 329 00:19:10,608 --> 00:19:11,692 зар не мислиш? 330 00:19:11,817 --> 00:19:14,445 Цанари? Како дивно. 331 00:19:14,570 --> 00:19:17,239 Наравно, код неких људи, можда изгледа мало - 332 00:19:17,365 --> 00:19:18,282 Како да то изразим? 333 00:19:18,407 --> 00:19:19,367 Не брини, Царолине. 334 00:19:19,492 --> 00:19:21,118 Ја сам довољно млад да га однесем. 335 00:19:21,243 --> 00:19:23,329 Не мењамо ништа. 336 00:19:23,454 --> 00:19:25,039 - [ тихо цуцка ] -Јеси ли чуо то? 337 00:19:25,164 --> 00:19:27,708 То је као време за храњење у кући мајмуна! 338 00:19:27,833 --> 00:19:29,960 Зашто не можеш само остави ме на миру?! 339 00:19:36,384 --> 00:19:38,427 ФИЛИП: Нисам видео ово раније. 340 00:19:38,552 --> 00:19:40,888 То је Волгер Мигдал, млади Норвежанин. 341 00:19:41,013 --> 00:19:43,057 Изванредно, зар не? 342 00:19:43,182 --> 00:19:44,850 Сви причају о њему. 343 00:19:44,975 --> 00:19:48,354 Имам смисао за хумор. Даћу му то. 344 00:19:48,479 --> 00:19:50,606 Зар се не слажете, гђице Виллиамс? 345 00:19:50,731 --> 00:19:53,901 Буково дрво, зар не? 346 00:19:54,026 --> 00:19:55,986 Хвала вам, госпођо Сприггс. 347 00:20:18,551 --> 00:20:22,138 Ова соба би била тако дивна да није тако натрпан. 348 00:20:23,723 --> 00:20:25,933 када живим овде, Бацићу све смеће, 349 00:20:26,058 --> 00:20:29,061 који, да се разумемо, је практично све. 350 00:20:29,186 --> 00:20:32,440 И увек сам мислио пар завеса у боји 351 00:20:32,565 --> 00:20:33,983 било би једноставно божанско. 352 00:20:34,108 --> 00:20:36,736 Не мислите ваљда изгледали би прилично лепо 353 00:20:36,861 --> 00:20:38,195 на залазећем сунцу? 354 00:20:41,615 --> 00:20:44,452 Размишљаш ли о куповини, онда, Елса? 355 00:20:44,577 --> 00:20:47,371 То неће бити потребно. 356 00:20:47,496 --> 00:20:49,498 Изгледа да си ме изгубио, драга моја. 357 00:20:49,623 --> 00:20:52,376 Све ово претварање. То је тако непоштено. 358 00:20:54,628 --> 00:20:57,506 Амиас и ја се волимо и ми ћемо се венчати, 359 00:20:57,631 --> 00:20:58,799 па ћу се уселити. 360 00:20:58,924 --> 00:21:01,635 Као што сам и сумњао, драга моја, 361 00:21:01,761 --> 00:21:04,513 ти си потпуно луд. 362 00:21:04,638 --> 00:21:08,809 Крвави бисквит ми даје најстрашније лоше варење. 363 00:21:08,934 --> 00:21:11,228 Питајте гђу Сприггс за мало соде бикарбоне. 364 00:21:11,353 --> 00:21:13,606 Добро размишљање. 365 00:21:13,731 --> 00:21:17,109 ЦАРОЛИНЕ: Успут, Елса каже да желиш да је ожениш. 366 00:21:19,195 --> 00:21:20,404 Да ли је ово истина? 367 00:21:23,449 --> 00:21:24,825 Да ли је то истина? 368 00:21:24,950 --> 00:21:28,370 То је само поштено да она треба да зна. 369 00:21:31,123 --> 00:21:34,794 Амиас...је ли истина? 370 00:21:37,963 --> 00:21:41,050 Онда јесте. 371 00:21:45,971 --> 00:21:48,557 Извините ме, Ја ћу само... 372 00:21:48,682 --> 00:21:50,226 Знате, гледајући уназад... 373 00:21:51,685 --> 00:21:53,062 ...не бих се изненадио 374 00:21:53,187 --> 00:21:55,606 да је одлучила да га тада убије. 375 00:22:00,820 --> 00:22:02,571 Амиас, среди се. 376 00:22:02,696 --> 00:22:04,740 Идемо код Мередитх на чај, сећаш се? 377 00:22:04,865 --> 00:22:06,617 Ох, да, заборавио сам. 378 00:22:06,742 --> 00:22:10,079 Филипе, требало би да мало пецаш док си овде. 379 00:22:10,204 --> 00:22:12,331 Море вероватно роји са скушом. 380 00:22:16,961 --> 00:22:19,630 Дакле, сви смо кренули код Мерие. 381 00:22:19,755 --> 00:22:20,881 [ смеје се ] 382 00:22:21,006 --> 00:22:23,509 Није баш весело тог поподнева. 383 00:22:34,770 --> 00:22:37,815 Амиас не може ово. 384 00:22:37,940 --> 00:22:40,317 Изгледа да ће. 385 00:22:40,442 --> 00:22:42,695 Не може тек тако да оде његова жена и дете 386 00:22:42,820 --> 00:22:44,238 за неки лапсус девојке. 387 00:22:44,363 --> 00:22:47,491 Она је -- Она је премлада да зна шта ради. 388 00:22:47,616 --> 00:22:49,410 Она зна, у реду. 389 00:22:54,415 --> 00:22:56,667 Јадна стара Мерие. 390 00:22:56,792 --> 00:22:58,419 Сва та осетљивост. 391 00:22:58,544 --> 00:23:00,671 Нема никакве користи. 392 00:23:00,796 --> 00:23:03,883 Тешко је поверовати да долазимо из исте штале. 393 00:23:05,593 --> 00:23:10,639 после чаја, одвео нас је у своју лабораторију. 394 00:23:10,764 --> 00:23:12,099 ЦАРОЛИНЕ: Цониине. 395 00:23:12,224 --> 00:23:13,809 Никад нисам чуо за ово. 396 00:23:13,934 --> 00:23:17,479 Дестилује се од цветова пегаве кукуте. 397 00:23:17,605 --> 00:23:19,773 Веома је отровно, 398 00:23:19,899 --> 00:23:22,234 али може бити ефикасан у лечење великог кашља. 399 00:23:22,359 --> 00:23:25,237 ФИЛИП: Онда је имао образ да нам читају неке класичне трипице 400 00:23:25,362 --> 00:23:28,490 о Сократовој смрти или Платон или нека таква глупост. 401 00:23:28,616 --> 00:23:31,577 МЕРЕДИТ: „Човек који је дао отров 402 00:23:31,702 --> 00:23:34,580 уштипнуо ногу и питао да ли то осећа. 403 00:23:34,705 --> 00:23:37,166 Сократ је рекао не. 404 00:23:37,291 --> 00:23:38,459 Онда је исто урадио са својим ногама 405 00:23:38,584 --> 00:23:41,587 и постепено се крећући навише на овај начин, 406 00:23:41,712 --> 00:23:46,133 дао нам је да то видимо постајао је хладан и отупио. 407 00:23:47,051 --> 00:23:51,138 Он је то рекао када је стигла до срца, 408 00:23:51,263 --> 00:23:53,307 Сократ би нестао." 409 00:23:55,935 --> 00:23:58,729 Назад у Х.К. те вечери, Амиас и Ангела 410 00:23:58,854 --> 00:24:01,565 имао свемогући Бог о нечему, 411 00:24:01,690 --> 00:24:04,652 али то није било ништа ван уобичајеног. 412 00:24:04,777 --> 00:24:08,280 Чак мислим да је могла бацио нешто на њега. 413 00:24:08,405 --> 00:24:09,490 Можеш ли да се сетиш шта? 414 00:24:09,615 --> 00:24:12,451 Господе, не. Било је то пре 14 година. 415 00:24:12,576 --> 00:24:14,286 Ох, да. Да, наравно. 416 00:24:14,411 --> 00:24:17,247 Највише помажете, М. Блаке. 417 00:24:17,373 --> 00:24:19,583 Следећег јутра када сам сишла доле, 418 00:24:19,708 --> 00:24:22,628 Чуо сам Амиаса и Царолине на то у библиотеци. 419 00:24:22,753 --> 00:24:25,464 Не знам где су дошли енергија из. 420 00:24:25,589 --> 00:24:26,924 АМИАС: кунем се Богом! 421 00:24:27,049 --> 00:24:28,968 ЦАРОЛИНЕ: Ти и твоје жене. 422 00:24:29,093 --> 00:24:30,970 Једног дана ћу те убити, Амиас. 423 00:24:31,095 --> 00:24:33,180 Кунем се Богом, хоћу. 424 00:24:35,599 --> 00:24:36,809 Добро јутро. 425 00:24:38,894 --> 00:24:40,646 Диван дан. 426 00:24:40,771 --> 00:24:42,731 Желим да наставим. 427 00:24:42,856 --> 00:24:43,941 Идем да се пресвучем. 428 00:24:44,066 --> 00:24:46,026 Немој дуго. 429 00:24:46,151 --> 00:24:48,112 Крваве жене. 430 00:24:48,237 --> 00:24:51,198 ФИЛИП: И отишао је врати се његовом сликарству 431 00:24:51,323 --> 00:24:53,117 док сам се вратио унутра. 432 00:24:53,242 --> 00:24:54,660 [лупају врата] 433 00:24:54,785 --> 00:24:55,869 Добро јутро. 434 00:24:55,995 --> 00:24:58,163 Превише је окрутно. Превише окрутно. 435 00:24:58,288 --> 00:25:00,916 ФИЛИП: Једва ме је приметила. 436 00:25:01,041 --> 00:25:02,501 Сада, наравно, знам зашто. 437 00:25:02,626 --> 00:25:04,795 [ Телефон звони И 438 00:25:11,552 --> 00:25:13,178 хало? 439 00:25:13,303 --> 00:25:15,180 Шта је дођавола? 440 00:25:25,357 --> 00:25:30,320 Чуо сам ове звукове у лабораторији, 441 00:25:30,446 --> 00:25:32,364 па сам отишао да погледам. 442 00:25:32,489 --> 00:25:36,076 Боца кониина не само да није на месту, 443 00:25:36,201 --> 00:25:37,870 али је био практично празан, 444 00:25:37,995 --> 00:25:40,748 и кунем ти се, Фил, да је јуче био пун. 445 00:25:40,873 --> 00:25:41,749 Јесте ли сигурни? 446 00:25:41,874 --> 00:25:43,042 Наравно да сам сигуран. 447 00:25:43,167 --> 00:25:46,211 Веома сам опрезан о овим стварима. 448 00:25:46,336 --> 00:25:49,631 И одмах сам знао мора да је то била Керолајн. 449 00:25:49,757 --> 00:25:53,427 Требало је да идем право Амјасу и упозорио га. 450 00:25:53,552 --> 00:25:54,595 То је апсурдно. 451 00:25:54,720 --> 00:25:56,388 Царолине не би сањала тако нешто. 452 00:25:56,513 --> 00:25:58,098 Шта је онда твоје објашњење? 453 00:25:58,223 --> 00:25:59,725 [ Далека свађа ] 454 00:25:59,850 --> 00:26:01,727 Разговараћемо о томе после ручка. 455 00:26:01,852 --> 00:26:04,730 АМИАС: Ја ћу се побринути да се спакује. 456 00:26:04,855 --> 00:26:06,065 Шта вас двоје смерате? 457 00:26:06,190 --> 00:26:08,233 -Ми смо само... -Ох, какво изненађење. 458 00:26:08,358 --> 00:26:11,528 Само смо разговарали о Анђели и школи. 459 00:26:11,653 --> 00:26:14,031 Уопште нисам сигуран то је права ствар. 460 00:26:16,241 --> 00:26:18,077 Извините због тога. 461 00:26:18,202 --> 00:26:19,536 Здраво свима. 462 00:26:19,661 --> 00:26:21,163 Убио бих за хладно пиво. 463 00:26:21,288 --> 00:26:22,998 Послаћу неке доле. 464 00:26:26,919 --> 00:26:29,129 Мислим да бисмо могли сви раде са једним. 465 00:26:31,048 --> 00:26:33,133 ФИЛИП: И тада се то догодило. 466 00:26:33,258 --> 00:26:34,426 Зашто га не узмем? 467 00:26:34,551 --> 00:26:37,304 Ох, не. Уживајте у сунцу. 468 00:26:37,429 --> 00:26:39,765 ФИЛИП: У то време сам резоновао можда је љубомора, 469 00:26:39,890 --> 00:26:41,767 да није могла да издржи мисао 470 00:26:41,892 --> 00:26:43,936 од њих двојице бити сами заједно. 471 00:26:44,061 --> 00:26:46,438 Требало је да схватим, 472 00:26:46,563 --> 00:26:49,650 али уместо тога ја само седео и гледао. 473 00:26:51,568 --> 00:26:56,240 Имао сам прилику да га спасем, а нисам урадио ништа. 474 00:26:56,365 --> 00:26:59,118 Замерате себи на дужности, М. Блаке. 475 00:26:59,243 --> 00:27:02,788 Амиас нам се није придружио на ручку. 476 00:27:04,873 --> 00:27:07,835 А онда Царолине узео му кафу. 477 00:27:07,960 --> 00:27:10,712 Тако смирен и сабран, а ипак, 478 00:27:10,838 --> 00:27:13,257 мора да је знала до тада би био мртав. 479 00:27:15,759 --> 00:27:21,140 Госпођица Вилијамс је отишла са њом, а онда је Мередит одлутала. 480 00:27:22,975 --> 00:27:25,519 Али није било дуго пре него што смо га поново видели. 481 00:27:25,644 --> 00:27:26,770 Брзо позовите доктора. 482 00:27:26,895 --> 00:27:28,814 шта није у реду? 483 00:27:28,939 --> 00:27:30,649 Амиас је. 484 00:27:30,774 --> 00:27:31,942 Шта? 485 00:27:32,067 --> 00:27:33,777 Бојим се да је мртав. 486 00:27:38,115 --> 00:27:40,492 Амиас! 487 00:27:40,617 --> 00:27:41,910 Позовите доктора. 488 00:27:42,035 --> 00:27:43,871 Ја ћу се побринути за њу. 489 00:27:43,996 --> 00:27:46,874 Била је као осветничка фурија. 490 00:27:46,999 --> 00:27:49,501 никад нисам видео било шта слично. 491 00:27:49,626 --> 00:27:51,461 Убио си га! 492 00:27:51,587 --> 00:27:52,838 Убио си га! 493 00:27:52,963 --> 00:27:55,007 Зашто?! 494 00:28:12,316 --> 00:28:14,359 Убио си мог најдражег пријатеља. 495 00:28:14,484 --> 00:28:16,028 Не! 496 00:28:19,031 --> 00:28:20,407 Он је то сам урадио. 497 00:28:20,532 --> 00:28:22,701 Реци то полицији. 498 00:28:31,043 --> 00:28:35,130 Ни они јој нису веровали. 499 00:28:35,255 --> 00:28:37,799 ПОИРОТ: Биен, М. Блаке. 500 00:28:37,925 --> 00:28:43,305 Истина -- Има навику откривања себе. 501 00:28:49,603 --> 00:28:51,563 М. Поирот. 502 00:28:51,688 --> 00:28:54,775 Лади Диттисхам. 503 00:28:54,900 --> 00:28:57,110 Хајде да наставимо са тим, хоћемо ли? 504 00:28:57,236 --> 00:29:02,449 Рекао сам све о чему сам имао да кажем случај Црале пре много година, 505 00:29:02,574 --> 00:29:05,619 али сам нашао твоје писмо прилично интригантно. 506 00:29:07,746 --> 00:29:10,749 Камо среће да си радознало победио ме. 507 00:29:15,045 --> 00:29:17,005 ПОИРОТ: Заиста јесам, моја дамо. 508 00:29:19,591 --> 00:29:23,637 Мора да је веома болно да се сетите. 509 00:29:23,762 --> 00:29:27,140 Болно? бр. 510 00:29:27,266 --> 00:29:29,268 Мој отац је био млин, напредовао је, 511 00:29:29,393 --> 00:29:30,477 и направио ковницу новца. 512 00:29:30,602 --> 00:29:32,104 Не можете то да урадите са танком кожом, 513 00:29:32,229 --> 00:29:34,356 и ја, М. Поирот, ја сам ћерка мог оца. 514 00:29:35,649 --> 00:29:37,484 Нисам тако осетљив као што можда мислите. 515 00:29:37,609 --> 00:29:39,987 Ах, онда то чини мој задатак је мало лакши. 516 00:29:40,112 --> 00:29:42,572 Човек тако често скаче до погрешног закључка. 517 00:29:42,698 --> 00:29:44,116 На суђењу, нпр. 518 00:29:44,241 --> 00:29:46,410 мислили су људи какво страшно искушење 519 00:29:46,535 --> 00:29:47,995 мора да је било за мене -- 520 00:29:48,120 --> 00:29:51,832 груба питања, грозни новинари, 521 00:29:51,957 --> 00:29:53,792 безумне вриштеће гомиле. 522 00:29:53,917 --> 00:29:56,837 Па Енглези су народ веома укочен, н''ест-це пас? 523 00:29:56,962 --> 00:29:58,880 То је један начин гледања на то. 524 00:29:59,006 --> 00:30:01,883 Алорс, ако ниси нашао суђење је искушење, 525 00:30:02,009 --> 00:30:03,176 како си га нашао? 526 00:30:03,302 --> 00:30:05,262 Уживао сам у томе. 527 00:30:05,387 --> 00:30:08,181 Видите, тачно сам добио шта сам желео. 528 00:30:08,307 --> 00:30:10,892 И шта је то било? 529 00:30:14,146 --> 00:30:17,691 Царолине Црале на крају ужета. 530 00:30:17,816 --> 00:30:18,942 кафу? 531 00:30:23,238 --> 00:30:25,324 Хвала ти, Типи. 532 00:30:25,449 --> 00:30:28,869 Рекли сте у свом писму да је мадмоазел... 533 00:30:28,994 --> 00:30:30,037 ЛеМарцхант. 534 00:30:30,162 --> 00:30:31,455 ЕЛСА: Тако је. 535 00:30:31,580 --> 00:30:34,249 ...наручио те. Не верујем да је познајем. 536 00:30:34,374 --> 00:30:37,002 Она је ћерка од Амиаса и Царолине Црале. 537 00:30:38,503 --> 00:30:39,880 Ох, да, наравно. 538 00:30:40,005 --> 00:30:41,548 Било је дете. 539 00:30:41,673 --> 00:30:43,800 Ох, драга. 540 00:30:43,925 --> 00:30:45,427 Да ли она мисли да је то моја грешка? 541 00:30:45,552 --> 00:30:47,846 То је могуће тумачење, оуи. 542 00:30:47,971 --> 00:30:49,765 Како глупо. Крем? 543 00:30:49,890 --> 00:30:51,933 Не, не, не. Мерци. 544 00:30:55,103 --> 00:30:57,356 Дакле, не преузимате одговорност? 545 00:30:57,481 --> 00:30:59,608 Зашто би 1? 546 00:30:59,733 --> 00:31:02,527 волела сам га, и ја бих га усрећио, 547 00:31:02,652 --> 00:31:06,281 а та жена га је убила да се то не догоди. 548 00:31:06,406 --> 00:31:09,576 Мораш да разумеш... 549 00:31:09,701 --> 00:31:13,663 Амиас Црале није завео невина млада девојка. 550 00:31:13,789 --> 00:31:15,624 Уопште није било тако. 551 00:31:17,876 --> 00:31:19,753 Елса Греер. 552 00:31:19,878 --> 00:31:24,091 Чим сам га угледао, Знала сам да га морам имати. 553 00:31:24,216 --> 00:31:26,093 Желим да ме сликаш. 554 00:31:26,218 --> 00:31:27,969 Не радим портрете. 555 00:31:28,095 --> 00:31:30,472 Прилично сам богат, знаш. 556 00:31:30,597 --> 00:31:33,100 Могу приуштити да платим. 557 00:31:33,225 --> 00:31:35,894 И шта вас тера на размишљање Хтео бих да те сликам? 558 00:31:38,772 --> 00:31:41,483 Али јеси, зар не? 559 00:31:41,608 --> 00:31:44,444 И увек добијем оно што желим. 560 00:31:44,569 --> 00:31:47,072 Па, када почињемо? 561 00:31:47,197 --> 00:31:51,785 Ако те сликам, схватићеш водићу љубав са тобом. 562 00:31:51,910 --> 00:31:56,748 Мислио сам да се то подразумева. 563 00:31:56,873 --> 00:31:58,667 Па ме је позвао доле у њихову кућу. 564 00:31:58,792 --> 00:32:00,794 Прилично храбро од њега, заиста, 565 00:32:00,919 --> 00:32:03,797 али Каролина изгледа да није сметало. 566 00:32:03,922 --> 00:32:07,717 Није ме волела, али, онда, зашто би? 567 00:32:07,843 --> 00:32:10,262 И никад ништа нисмо рекли да није могла да чује. 568 00:32:29,281 --> 00:32:31,992 Али били смо више него свесни онога што се дешавало. 569 00:32:32,117 --> 00:32:34,995 шта је то? 570 00:32:35,120 --> 00:32:37,747 Мислим да би требало да се вратиш у Лондон. 571 00:32:40,542 --> 00:32:42,419 Али слика. 572 00:32:42,544 --> 00:32:44,045 Једва си почео. 573 00:32:48,300 --> 00:32:50,510 Не могу да те сликам, Елса. 574 00:32:50,635 --> 00:32:52,762 Зашто? 575 00:32:52,888 --> 00:32:54,389 Знаш зашто. 576 00:32:54,514 --> 00:32:55,849 ЕЛСА: па сам отишао. 577 00:32:55,974 --> 00:32:58,351 Нисам писао нити телефонирао. 578 00:32:58,477 --> 00:33:00,353 А после 10 дана... 579 00:33:00,479 --> 00:33:02,105 [звона звона] 580 00:33:05,317 --> 00:33:06,860 ...није могао да се држи подаље. 581 00:33:06,985 --> 00:33:09,696 Били смо заједно две недеље, 582 00:33:09,821 --> 00:33:13,116 и убрзо смо то схватили морали смо да будемо заједно...увек. 583 00:33:13,241 --> 00:33:16,620 Желим да се вратиш у Алдербери. 584 00:33:16,745 --> 00:33:20,624 Одлучио сам да завршим слика. 585 00:33:20,749 --> 00:33:23,084 Шта је са Царолине? 586 00:33:23,210 --> 00:33:25,962 Шта је са њом? 587 00:33:26,087 --> 00:33:28,215 Зар не би требало да јој кажеш? 588 00:33:28,340 --> 00:33:30,383 Шта забога? 589 00:33:30,509 --> 00:33:33,845 Она ће сигурно сазнати пре или касније. 590 00:33:33,970 --> 00:33:37,390 Добићемо слику завршио први. 591 00:33:37,516 --> 00:33:40,018 Али ти ћеш јој рећи, зар не? 592 00:33:40,143 --> 00:33:41,394 Да. 593 00:33:41,520 --> 00:33:43,730 Обећавам? 594 00:33:43,855 --> 00:33:45,065 Обећавам. 595 00:33:49,277 --> 00:33:51,947 да ли мислите направиће страшну галаму? 596 00:33:52,072 --> 00:33:53,657 Она увек прави галаму. 597 00:33:56,117 --> 00:33:58,745 Она ме воли. 598 00:33:58,870 --> 00:34:02,082 Онда би требало да стави ваша срећа на првом месту. 599 00:34:02,207 --> 00:34:03,625 [ Смооцхес И 600 00:34:05,835 --> 00:34:07,420 Сликао је у некој врсти помаме. 601 00:34:07,546 --> 00:34:10,507 Никад га нисам видео тако раније. 602 00:34:25,188 --> 00:34:28,024 АМИАС: Буди миран, за име Бога. 603 00:34:28,149 --> 00:34:30,360 ЕЛЗА: Била сам убеђена треба да јој кажемо, 604 00:34:30,485 --> 00:34:32,445 али Амјас није хтео да чује за то. 605 00:34:32,571 --> 00:34:36,449 И онда једног дана Изгубио сам стрпљење. 606 00:34:36,575 --> 00:34:38,827 Амиас и ја се волимо 607 00:34:38,952 --> 00:34:41,454 и ми ћемо се венчати, 608 00:34:41,580 --> 00:34:43,331 па ћу се уселити. 609 00:34:43,456 --> 00:34:46,209 Амиас је био бесан, 610 00:34:46,334 --> 00:34:48,795 али је морао да призна оно што сам рекао је истина. 611 00:34:48,920 --> 00:34:52,424 И даље мислим да сам био у праву. 612 00:34:52,549 --> 00:34:53,883 Искреност је, на крају крајева, најбоља политика. 613 00:34:54,009 --> 00:34:55,427 Зар се не слажете, М. Поирот? 614 00:34:55,552 --> 00:34:58,972 Пожељно, свакако, али није увек препоручљиво. 615 00:34:59,097 --> 00:35:01,641 Ми верујемо у просто говорење одакле ја долазим. 616 00:35:01,766 --> 00:35:03,977 Веома ми је драго да то чујем, мадам. 617 00:35:04,102 --> 00:35:07,564 ЕЛСА: Али Царолине је имала превртљив начин о њој. 618 00:35:07,689 --> 00:35:11,234 Када смо отишли код Мередит за чај тог поподнева, 619 00:35:11,359 --> 00:35:14,195 понашала се као да ништа догодило. 620 00:35:14,321 --> 00:35:17,991 Чак сам почео да размишљам она је то прилично добро подносила. 621 00:35:18,116 --> 00:35:19,576 Како сам погрешио. 622 00:35:21,369 --> 00:35:24,706 ако молим да ми кажеш, леди Дитишам, 623 00:35:24,831 --> 00:35:26,583 просто говорећи, ако, 624 00:35:26,708 --> 00:35:31,504 када сте сви сакупљени у лабораторији М. Блакеа, 625 00:35:31,630 --> 00:35:35,675 приметили сте Царолине Црале узети цониине? 626 00:35:35,800 --> 00:35:37,469 Не, нисам. 627 00:35:37,594 --> 00:35:40,847 Изгледа да се сећам ћаскања Мередитх на вратима, 628 00:35:40,972 --> 00:35:43,183 па не бих могао да видим нешто. 629 00:35:43,308 --> 00:35:44,351 Царолине? 630 00:35:44,476 --> 00:35:47,646 Извини Мери, тако је фасцинантна колекција. 631 00:35:47,771 --> 00:35:49,981 ЕЛСА: Али наравно да је узела, 632 00:35:50,106 --> 00:35:51,483 а сви знамо зашто. 633 00:35:51,608 --> 00:35:54,527 Можда не сви ЈЕ сигуран као и ти. 634 00:35:54,653 --> 00:35:56,946 Заправо сам је чуо прети му. 635 00:35:57,072 --> 00:35:59,282 ЦАРОЛИНЕ: Једног дана ћу те убити, Амиас. 636 00:35:59,407 --> 00:36:01,368 -АМИАС: Не буди идиот. -КЕРОЛАЈН: Кунем се Богом. 637 00:36:01,493 --> 00:36:02,869 АМИЈАС: Можете ми претити све што желиш, али узми ово -- 638 00:36:02,994 --> 00:36:05,330 Оженићу Елзу, и ништа ме неће зауставити. 639 00:36:05,455 --> 00:36:06,831 ЦАРОЛИНЕ: Убићу те него да те пустим. 640 00:36:06,956 --> 00:36:08,083 ФИЛИП: Јутро. 641 00:36:08,208 --> 00:36:10,251 АМИАС: Забога! 642 00:36:16,383 --> 00:36:17,676 Диван дан. 643 00:36:17,801 --> 00:36:20,011 Желим да наставим. 644 00:36:20,136 --> 00:36:21,221 Идем да се пресвучем. 645 00:36:21,346 --> 00:36:22,347 Немој дуго. 646 00:36:22,472 --> 00:36:23,973 ЕЛСА: Што сам и урадио. 647 00:36:24,099 --> 00:36:28,436 Онда сам отишао да му се придружим, а ја сам му сипао пиво. 648 00:36:33,358 --> 00:36:36,319 Она прави страшна песма и игра. 649 00:36:36,444 --> 00:36:37,987 Рекла ти је да хоће. 650 00:36:41,741 --> 00:36:43,368 За моју Мона Лизу. 651 00:36:43,493 --> 00:36:45,704 Мој драги Амиас. 652 00:36:48,456 --> 00:36:49,749 Боже, топло је. 653 00:36:49,874 --> 00:36:51,418 Могу ти донети хладно. 654 00:36:51,543 --> 00:36:52,419 На том седишту. 655 00:36:52,544 --> 00:36:54,921 Седи сада. 656 00:36:55,046 --> 00:36:57,924 Сликао је као да од тога је зависио његов живот. 657 00:37:00,135 --> 00:37:03,096 Драги Амиас. 658 00:37:03,221 --> 00:37:05,181 Толико сам га волела. 659 00:37:08,059 --> 00:37:11,104 То се догодило убрзо након тога. 660 00:37:11,229 --> 00:37:13,273 Дошао сам до куће да донесем шал, 661 00:37:13,398 --> 00:37:16,359 и када сам се вратио, била је тамо. 662 00:37:18,820 --> 00:37:20,113 Извините због тога. 663 00:37:22,657 --> 00:37:24,117 Здраво свима. 664 00:37:24,242 --> 00:37:27,245 Убио бих за хладно пиво. 665 00:37:27,370 --> 00:37:29,622 Послаћу неке доле. 666 00:37:39,382 --> 00:37:42,552 ЕЛСА: Мора да је знала тада шта је намеравала да уради. 667 00:37:42,677 --> 00:37:45,013 Она га је вратила око 10 минута касније. 668 00:37:48,975 --> 00:37:52,061 Ох, одвратног је укуса. 669 00:37:52,187 --> 00:37:54,814 Данас све има лош укус. 670 00:37:54,939 --> 00:37:57,484 Превише жучи, драга. 671 00:37:57,609 --> 00:38:00,987 Задавиће те једног од ових дана. 672 00:38:01,112 --> 00:38:03,698 ЕЛСА: Нисам ништа сумњао. 673 00:38:03,823 --> 00:38:05,867 Отприлике 40 минута касније, 674 00:38:05,992 --> 00:38:08,703 пожалио се укочености и болова. 675 00:38:08,828 --> 00:38:10,622 Ау! Крвави реуматизам. 676 00:38:10,747 --> 00:38:12,665 ЕЛСА: Онда се огласило звоно за ручак, 677 00:38:12,791 --> 00:38:15,710 и Мередит је дошла по мене. 678 00:38:15,835 --> 00:38:19,088 Амиас је одлучио да прескочи ручак, као што је често чинио. 679 00:38:19,214 --> 00:38:21,591 Стари мрзовољ. Не жели никакав ручак. 680 00:38:21,716 --> 00:38:24,844 Па смо га оставили... 681 00:38:24,969 --> 00:38:26,596 да умрем сам. 682 00:38:29,724 --> 00:38:31,059 Амиас! 683 00:38:31,184 --> 00:38:32,519 Амиас! 684 00:38:32,644 --> 00:38:34,479 И само сам знао да је то Керолајн. 685 00:38:34,604 --> 00:38:37,440 Како је могла то да уради? 686 00:38:37,565 --> 00:38:39,526 Како је могла? 687 00:38:39,651 --> 00:38:47,534 То је прича највише... трагикуе, н'ест-це пас? 688 00:38:47,659 --> 00:38:50,286 Вешање је било предобро за њу. 689 00:38:52,747 --> 00:38:55,208 [Оперска музика свира И 690 00:39:12,892 --> 00:39:14,561 ПОИРОТ: М. Блаке? 691 00:39:23,820 --> 00:39:26,698 Литтле Луци. 692 00:39:26,823 --> 00:39:28,741 Одрасла жена. 693 00:39:28,867 --> 00:39:30,910 Једва да се верује. 694 00:39:31,035 --> 00:39:33,496 Време брзо пролази, зар не? 695 00:39:33,621 --> 00:39:35,123 Јадно дете. 696 00:39:35,248 --> 00:39:37,500 Тако ужасан шок. 697 00:39:37,625 --> 00:39:39,752 Колико боље да све то буде. 698 00:39:43,381 --> 00:39:46,968 Цела поента, видите, да је Амиас Црале био уметник, 699 00:39:47,093 --> 00:39:48,970 а његова уметност је била његова страст. 700 00:39:49,095 --> 00:39:53,016 Када је сликао, био је као опседнут. 701 00:39:53,141 --> 00:39:57,478 Мислио је да заврши тај портрет без обзира на цену. 702 00:39:57,604 --> 00:40:01,024 Елса је била сјајна одушевљени сликом, 703 00:40:01,149 --> 00:40:04,402 и Керолајн... 704 00:40:04,527 --> 00:40:07,530 Да? 705 00:40:07,655 --> 00:40:13,620 Увек сам био... веома је волео. 706 00:40:13,745 --> 00:40:16,372 Хајде, Мерие, хајде. 707 00:40:16,497 --> 00:40:19,959 МЕРЕДИТ: Било је времена када сам се надао да ћу је оженити, 708 00:40:20,084 --> 00:40:22,962 али то је било убрзо угризао у пупољак. 709 00:40:23,087 --> 00:40:26,132 Ипак, остао сам, ако могу тако да кажем, 710 00:40:26,257 --> 00:40:28,301 одан њеној служби. 711 00:40:30,428 --> 00:40:33,348 Боже драги. 712 00:40:33,473 --> 00:40:36,893 Кад помислим на шта урадили су јој, 713 00:40:37,018 --> 00:40:39,979 напет као животиња, 714 00:40:40,104 --> 00:40:44,275 тако нежно створење. 715 00:40:46,778 --> 00:40:48,613 [смех] 716 00:40:52,075 --> 00:40:54,702 сећам се разговор који смо водили 717 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 убрзо након што је све почело. 718 00:41:00,583 --> 00:41:03,795 да ли мислите он заиста брине за њу? 719 00:41:03,920 --> 00:41:05,797 [Уздаси] 720 00:41:05,922 --> 00:41:10,385 Па, веома је посвећен до слике. 721 00:41:10,510 --> 00:41:12,387 [Елза се смеје] 722 00:41:12,512 --> 00:41:15,598 ЦАРОЛИНЕ: Он је заљубљен у њу, зар не? 723 00:41:15,723 --> 00:41:18,101 Мало, можда. 724 00:41:19,936 --> 00:41:22,855 Много, мислим. 725 00:41:25,108 --> 00:41:28,027 Постоји само једна особа коме је заиста стало до њега. 726 00:41:28,152 --> 00:41:30,905 Мислим да си то ти. 727 00:41:31,030 --> 00:41:34,575 Ове заљубљености, долазе и одлазе. 728 00:41:34,701 --> 00:41:37,829 То сам некад мислио, 729 00:41:37,954 --> 00:41:40,790 али овај пут, Имам осећај да је озбиљно. 730 00:41:43,292 --> 00:41:45,753 Она је само девојка. 731 00:41:45,878 --> 00:41:47,630 Али то је проблем. 732 00:41:47,755 --> 00:41:51,175 Начин на који га гледа. 733 00:41:51,300 --> 00:41:53,177 Тако интензиван. 734 00:41:56,055 --> 00:41:58,891 Бојим се, Мередитх. 735 00:42:00,935 --> 00:42:04,564 Није ништа. 736 00:42:04,689 --> 00:42:06,399 Надам се да си у праву. 737 00:42:09,402 --> 00:42:12,321 Али не могу да се не осећам Хтео бих да јој однесем секиру. 738 00:42:12,447 --> 00:42:14,240 Секиру? 739 00:42:14,365 --> 00:42:15,491 То је мала секира. 740 00:42:15,616 --> 00:42:17,160 Да, знам шта је секира, монсиеур. 741 00:42:17,285 --> 00:42:18,828 него сам коментарисао, на њену примедбу. 742 00:42:18,953 --> 00:42:20,288 То је било само да се стави тачка. 743 00:42:20,413 --> 00:42:22,665 Али она је своју поенту изнела мало снажније, зар није, 744 00:42:22,790 --> 00:42:24,000 са својом малом сестром Ангелом? 745 00:42:24,125 --> 00:42:26,919 Ох, утег за папир. 746 00:42:27,045 --> 00:42:28,087 Оуи. 747 00:42:28,212 --> 00:42:29,505 МЕРЕДИТ: Био је то тренутак љубоморе браће и сестара 748 00:42:29,630 --> 00:42:31,549 за које никада себи није опростила. 749 00:42:31,674 --> 00:42:33,634 И унаказио девојку за живот? 750 00:42:33,760 --> 00:42:36,512 То је био проблем. То је био стални подсетник. 751 00:42:36,637 --> 00:42:38,806 Очајнички је покушавала да се поправим, 752 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 што, заузврат, учинио Амјаса веома љубоморним. 753 00:42:41,350 --> 00:42:43,686 Познавали сте га много година, н'ест-це пас? 754 00:42:43,811 --> 00:42:45,563 Од дечаштва. 755 00:42:48,983 --> 00:42:53,404 Али он је увек био више Филипов пријатељ од мог. 756 00:42:53,529 --> 00:42:55,448 ПОИРОТ: Није ти се свидео? 757 00:42:55,573 --> 00:42:59,911 МЕРЕДИТХ: Мислила сам да је његово понашање било, искрено, срамотно. 758 00:43:00,036 --> 00:43:01,454 Зар не разумеш? 759 00:43:01,579 --> 00:43:04,332 Ова слика је најбоља ствар коју сам урадио, 760 00:43:04,457 --> 00:43:07,043 и ја сам одлучан да то прође. 761 00:43:07,168 --> 00:43:10,088 бр. То је срамота. 762 00:43:11,714 --> 00:43:13,257 Начин на који се понашаш према Царолине. 763 00:43:13,382 --> 00:43:15,510 На начин на који си увек лечио је. 764 00:43:15,635 --> 00:43:17,804 Шта је са Луси, за бога милога? 765 00:43:17,929 --> 00:43:20,014 Не можеш само баци све. 766 00:43:20,139 --> 00:43:23,017 Ти си добар човек, Мери, али тако стара мекана. 767 00:43:23,142 --> 00:43:25,228 Сачекај до слика је готова, 768 00:43:25,353 --> 00:43:27,021 онда ћеш видети да сам био у праву. 769 00:43:30,108 --> 00:43:32,026 МЕРЕДИТХ: Тај осмех који ми је упутио. 770 00:43:34,278 --> 00:43:37,657 [смех] 771 00:43:37,782 --> 00:43:40,660 Никада нећу заборавити Царолине тог поподнева. 772 00:43:40,785 --> 00:43:43,746 Уложила је такав напор, а ипак иза свега... 773 00:43:43,871 --> 00:43:46,040 Да ли нешто није у реду, драга моја? 774 00:43:47,667 --> 00:43:48,876 Све. 775 00:43:50,586 --> 00:43:51,796 Нестало је. 776 00:43:54,298 --> 00:43:55,591 Завршено. 777 00:43:55,716 --> 00:43:57,552 Када је на суђењу рекла 778 00:43:57,677 --> 00:44:00,721 да је узела отров да се убије, 779 00:44:00,847 --> 00:44:03,641 Кунем се да је говорила истина. 780 00:44:08,521 --> 00:44:11,691 Зашто сте своје госте одвели у лабораторију? 781 00:44:11,816 --> 00:44:13,401 Мора да је неко то предложио. 782 00:44:13,526 --> 00:44:15,486 Царолине Црале, можда? 783 00:44:15,611 --> 00:44:17,446 Па, често сам водио госте у моју лабораторију. 784 00:44:17,572 --> 00:44:18,698 Није било необично. 785 00:44:18,823 --> 00:44:20,158 Ово је валеријана. 786 00:44:20,283 --> 00:44:21,701 Онај који мачке воле? 787 00:44:21,826 --> 00:44:23,161 МЕРЕДИТ: Да, не могу да добију доста тога. 788 00:44:23,286 --> 00:44:25,830 Може се користити као нацрт за спавање. 789 00:44:28,166 --> 00:44:29,667 [ Њушка ] 790 00:44:29,792 --> 00:44:32,420 Елса, требало би да поњушиш. 791 00:44:32,545 --> 00:44:33,754 Охх! 792 00:44:33,880 --> 00:44:36,048 МЕРЕДИТХ: Имам много задовољства од мојих напитака, 793 00:44:36,174 --> 00:44:39,135 сакупљање биљака ноћу, мацерирање, 794 00:44:39,260 --> 00:44:40,636 и све остало. 795 00:44:40,761 --> 00:44:44,140 Запањујуће је колико је једноставна децокција може чинити чуда. 796 00:44:44,265 --> 00:44:45,808 Цониине. 797 00:44:47,476 --> 00:44:48,728 Никад нисам чуо за ово. 798 00:44:48,853 --> 00:44:51,898 Дестилује се од цветова пегаве кукуте. 799 00:44:52,023 --> 00:44:53,858 Није ли то Сократ узео? 800 00:44:53,983 --> 00:44:55,902 Тако је. 801 00:44:56,027 --> 00:44:59,363 Знате, тамо је најдирљивије опис његове смрти 802 00:44:59,488 --> 00:45:02,366 у Платоновом „Федону“. 803 00:45:02,491 --> 00:45:05,369 Па, могао бих да ти прочитам ако желите. 804 00:45:05,494 --> 00:45:07,455 ФИЛИП: [ зевање ] 805 00:45:07,580 --> 00:45:10,082 Извини, извини. 806 00:45:10,208 --> 00:45:12,293 Мора да је врућина. 807 00:45:12,418 --> 00:45:16,505 „Човек који је управљао отров му је штипао ногу, 808 00:45:16,631 --> 00:45:19,217 питао је да ли то осећа, а Сократ је рекао не. 809 00:45:19,342 --> 00:45:21,093 Онда је исто урадио са својим ногама 810 00:45:21,219 --> 00:45:24,013 и постепено се крећући навише на овај начин, 811 00:45:24,138 --> 00:45:28,434 дао нам је да то видимо постајао је хладан и отупио. 812 00:45:28,559 --> 00:45:31,687 Он је то рекао када је стигла до срца, 813 00:45:31,812 --> 00:45:35,524 Сократ би нестао." 814 00:45:35,650 --> 00:45:39,403 [Јецање] И тако је Амиас дочекао своју судбину... 815 00:45:41,072 --> 00:45:43,199 ...већ следећег дана. 816 00:45:43,324 --> 00:45:46,953 Када је Мме. Црале таке кониин из боце? 817 00:45:47,078 --> 00:45:51,540 Пре него што је дошла у студију. 818 00:45:51,666 --> 00:45:57,296 Мислим да су Филип и Анђела први лево, а за њим Амиас. 819 00:45:57,421 --> 00:45:59,840 Био сам на вратима, чека да се закључа, 820 00:45:59,966 --> 00:46:01,300 разговарајући са Елзом. 821 00:46:01,425 --> 00:46:03,219 Претпостављам да је тада узела је. 822 00:46:03,344 --> 00:46:04,428 Царолине? 823 00:46:04,553 --> 00:46:07,890 Ох, извини, Мерие, тако фасцинантна колекција. 824 00:46:17,733 --> 00:46:22,113 [тапкање, шуштање] 825 00:46:46,721 --> 00:46:48,472 Пхил, Мередитх је. 826 00:46:48,597 --> 00:46:50,641 Десило се нешто страшно. 827 00:46:52,101 --> 00:46:55,563 Одмах је посумњао у Царолине. 828 00:46:55,688 --> 00:46:57,898 Прилично неправедно, по мом мишљењу. 829 00:46:58,024 --> 00:47:00,067 Ко би други то урадио? Мора да је била Царолине. 830 00:47:00,192 --> 00:47:01,694 МЕРЕДИТ: И док смо се приближавали the water garden, 831 00:47:01,819 --> 00:47:03,362 we overheard Amyas and Caroline 832 00:47:03,487 --> 00:47:05,281 having a rather heated discussion, 833 00:47:05,406 --> 00:47:08,492 I think about Angela пакује се у школу, 834 00:47:08,617 --> 00:47:13,164 али сам био у таквом стању, Нисам обраћао много пажње. 835 00:47:13,289 --> 00:47:15,124 АМИАС: It's all settled. 836 00:47:15,249 --> 00:47:17,043 Ја ћу се побринути да се спакује. 837 00:47:17,168 --> 00:47:21,547 МЕРЕДИТ: Филип је кривио себе што раније није деловао. 838 00:47:21,672 --> 00:47:24,759 But how on earth could anyone have assumed at that point 839 00:47:24,884 --> 00:47:27,219 that someone had murder in mind? 840 00:47:27,345 --> 00:47:30,139 Требало ми је времена да размислим. 841 00:47:30,264 --> 00:47:32,391 Дакле, непосредно пре ручка, 842 00:47:32,516 --> 00:47:38,230 I sat above the water garden where Амиас је сликао Елзу. 843 00:47:38,356 --> 00:47:42,943 Могу седети тамо као a Roman empress in the coliseum. 844 00:47:43,069 --> 00:47:45,780 МЕРЕДИТХ: Тако блистав. 845 00:47:45,905 --> 00:47:48,574 Пун живота. 846 00:47:48,699 --> 00:47:52,703 More alive than any person икада сам знао. 847 00:47:52,828 --> 00:47:55,498 The blind confidence of youth. 848 00:47:55,623 --> 00:47:58,417 АМИАС: Крвави реуматизам. 849 00:47:58,542 --> 00:48:00,044 [звона звона] 850 00:48:09,845 --> 00:48:12,056 Стари мрзовољ. Не жели никакав ручак. 851 00:48:12,181 --> 00:48:13,057 МЕРЕДИТХ: Проблем је био 852 00:48:13,182 --> 00:48:15,935 често је тако изгледао када је радио, 853 00:48:16,060 --> 00:48:18,354 па нисам мислио било шта од тога. 854 00:48:18,479 --> 00:48:20,272 Елса? 855 00:48:20,398 --> 00:48:22,024 Могао бих да једем коња. 856 00:48:23,776 --> 00:48:27,279 Знаш, ја тако желим да... 857 00:48:27,405 --> 00:48:29,949 Шта? 858 00:48:30,074 --> 00:48:32,493 Па, то ти и Амиас зауставио би то. 859 00:48:32,618 --> 00:48:34,120 Само престани. 860 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 Има жену и дете. 861 00:48:36,664 --> 00:48:38,207 Његово место је са њима. 862 00:48:41,001 --> 00:48:43,129 Ох, Мередитх. 863 00:48:43,254 --> 00:48:44,422 [смеје се] 864 00:48:44,547 --> 00:48:48,300 после ручка, попили смо кафу на тераси. 865 00:48:48,426 --> 00:48:50,302 Царолине је узела шољу до Амиаса, 866 00:48:50,428 --> 00:48:52,972 и госпођице Вилијамс пратио је. 867 00:48:53,097 --> 00:48:57,810 Убрзо сам пратио, Мислим, да напустим свој ручак. 868 00:48:57,935 --> 00:48:59,145 ВИЛИЈАМС: Г. Блаке! 869 00:48:59,270 --> 00:49:00,479 Г. Блаке! 870 00:49:00,604 --> 00:49:01,522 шта није у реду? 871 00:49:01,647 --> 00:49:03,816 Ужасна ствар! 872 00:49:03,941 --> 00:49:04,942 Шта је забога? 873 00:49:05,067 --> 00:49:06,152 ух... 874 00:49:06,277 --> 00:49:08,154 г. Крејл... 875 00:49:08,279 --> 00:49:09,989 он је мртав. 876 00:49:10,114 --> 00:49:12,575 Да ли бисте били тако љубазни како да позовем доктора? 877 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Боже мој. 878 00:49:20,499 --> 00:49:22,418 [ Тешко дишући И 879 00:49:28,007 --> 00:49:29,383 Брзо позовите доктора. 880 00:49:29,508 --> 00:49:30,801 шта није у реду? 881 00:49:30,926 --> 00:49:32,011 -МЕРЕДИТХ: Амиас је. -Шта? 882 00:49:32,136 --> 00:49:34,013 Бојим се да је мртав. 883 00:49:34,138 --> 00:49:35,181 [ Шоља се разбије] 884 00:49:38,350 --> 00:49:39,310 Амиас! 885 00:49:39,435 --> 00:49:42,521 Јадно дете. 886 00:49:42,646 --> 00:49:44,356 Једноставно није могла да верује 887 00:49:44,482 --> 00:49:47,234 да би живот могао да игра тако суров трик. 888 00:49:47,359 --> 00:49:51,280 Царолине је стајала тамо сасвим мирно 889 00:49:51,405 --> 00:49:53,157 и рекао да мора да има урадио сам. 890 00:49:53,282 --> 00:49:55,242 ПОИРОТ: Дакле, јеси савршено убеђен, господине, 891 00:49:55,367 --> 00:49:57,119 да је крива? 892 00:49:57,244 --> 00:50:01,665 Испровоцирана је до крајности. 893 00:50:01,790 --> 00:50:04,376 Али ти не верујеш то је било самоубиство? 894 00:50:04,502 --> 00:50:07,171 Царолине је то урадила. Сигуран сам у то. 895 00:50:09,757 --> 00:50:11,008 И свеједно... 896 00:50:14,637 --> 00:50:16,347 Шта ако није? 897 00:50:42,498 --> 00:50:44,583 Херкул Поаро, мадам. 898 00:50:54,552 --> 00:50:56,595 ВИЛИЈАМС: Луци Црале. 899 00:50:58,180 --> 00:51:00,307 Мора да је била веома млада када си је последњи пут видео. 900 00:51:00,432 --> 00:51:03,352 Седам и по. 901 00:51:03,477 --> 00:51:05,479 Шармантан. 902 00:51:05,604 --> 00:51:07,106 Мало превише тихо. 903 00:51:07,231 --> 00:51:09,900 Живела је у свом свету. 904 00:51:10,025 --> 00:51:12,736 Ако можете да ми кажете, мадам, 905 00:51:12,861 --> 00:51:15,698 њени родитељи, били су најпосвећенији, зар не? 906 00:51:15,823 --> 00:51:18,284 Повремено се нађе, М. Поирот, 907 00:51:18,409 --> 00:51:20,995 муж и жена тако умотани једно у друго 908 00:51:21,120 --> 00:51:24,039 да се дете једва чини упадати. 909 00:51:24,164 --> 00:51:26,083 Дакле, више као љубавници него муж и жена? 910 00:51:26,208 --> 00:51:27,710 Ако је тако желите да га ставите. 911 00:51:27,835 --> 00:51:31,046 Да ли вам се свидела гђа. Црале? 912 00:51:31,171 --> 00:51:33,799 Да, јако ми је била драга. 913 00:51:33,924 --> 00:51:35,593 А твој ученик? 914 00:51:35,718 --> 00:51:40,931 Ангела је била најзанимљивија, иако тешка, девојка. 915 00:51:41,056 --> 00:51:42,474 Ја сам ценио веру 916 00:51:42,600 --> 00:51:45,978 да сам играо скромну улогу у њеном успеху. 917 00:51:46,103 --> 00:51:49,064 Да ли сте прочитали њену књигу на гробницама у Фајуму? 918 00:51:50,608 --> 00:51:52,109 Нажалост, не. 919 00:51:52,234 --> 00:51:54,028 То је убедљива ствар. Прочитај га. 920 00:51:54,153 --> 00:51:56,155 Да. Ах, да. 921 00:51:56,280 --> 00:51:57,573 Да, хоћу. 922 00:51:59,617 --> 00:52:02,620 Мора да сте били узнемирени када послата је у школу. 923 00:52:02,745 --> 00:52:04,913 Не, не, никако. 924 00:52:05,039 --> 00:52:09,043 Њен домаћи живот једва да је био оно што би неко назвао „идеалним“. 925 00:52:09,168 --> 00:52:10,753 Царолине јој је удовољила. 926 00:52:10,878 --> 00:52:12,046 Амиас је постао љубоморан. 927 00:52:12,171 --> 00:52:13,547 Он и Анђела би се свађали. 928 00:52:13,672 --> 00:52:16,258 Она би завршила играјући неки злобни трик. 929 00:52:16,383 --> 00:52:20,512 Иако, наравно, преовладале су далеко веће невоље. 930 00:52:20,638 --> 00:52:22,222 Мислиш на Елзу Грир? 931 00:52:22,348 --> 00:52:25,017 Тачно. 932 00:52:27,186 --> 00:52:29,146 Какво је ваше мишљење о њој? 933 00:52:29,271 --> 00:52:31,065 Била је потпуно непринципијелна. 934 00:52:31,190 --> 00:52:32,441 И такође веома заљубљен. 935 00:52:32,566 --> 00:52:34,777 Његова смрт мора да је била за њу шок најстрашнији. 936 00:52:34,902 --> 00:52:36,737 И то је била у потпуности њена кривица. 937 00:52:36,862 --> 00:52:38,155 Млле. Греер? 938 00:52:38,280 --> 00:52:39,448 Начин на који је наставила. 939 00:52:39,573 --> 00:52:41,241 Имала је чак и дрскост 940 00:52:41,367 --> 00:52:43,577 предложити хтели су да се венчају. 941 00:52:43,702 --> 00:52:45,496 То је само поштено да она треба да зна. 942 00:52:45,621 --> 00:52:49,291 Амиас, је ли истина? 943 00:52:51,377 --> 00:52:53,295 Онда јесте. 944 00:52:55,214 --> 00:52:57,299 ВИЛИЈАМС: Поглед који му је упутила -- 945 00:52:57,424 --> 00:52:59,093 величанствен. 946 00:52:59,218 --> 00:53:01,970 А онда је изашла, подигнута глава, 947 00:53:02,096 --> 00:53:04,682 њена милост и достојанство неукаљани. 948 00:53:04,807 --> 00:53:07,601 Да ли је била свесна колико дивио си јој се? 949 00:53:07,726 --> 00:53:09,311 ја верујем. 950 00:53:09,436 --> 00:53:16,568 Надам се да сам се адекватно изразио моја подршка за њу. 951 00:53:18,028 --> 00:53:20,155 -Мрс. Црале? -Не сада, гђице Виллиамс. 952 00:53:20,280 --> 00:53:21,240 Само сам хтео да... 953 00:53:21,365 --> 00:53:23,992 Други пут, молим. 954 00:53:24,118 --> 00:53:27,496 Да, наравно. жао ми је. 955 00:53:27,621 --> 00:53:28,914 Мислим да си диван. 956 00:53:29,039 --> 00:53:30,791 Ох, али ти не знаш. 957 00:53:43,637 --> 00:53:44,722 ПОИРОТ: А онда... 958 00:53:46,432 --> 00:53:49,393 Мадемоиселле? 959 00:53:51,061 --> 00:53:54,982 А онда су сви отишли на чај код Мередит Блејк, 960 00:53:55,107 --> 00:53:57,693 и то вече после вечере, 961 00:53:57,818 --> 00:54:01,280 почеле су уобичајене расправе о Анђели и школи. 962 00:54:01,405 --> 00:54:02,573 Сад, слушај ме. 963 00:54:02,698 --> 00:54:04,908 Накнаде су плаћене. Униформе купљене. 964 00:54:05,033 --> 00:54:06,034 АНЂЕЛА: Ја не идем! 965 00:54:06,160 --> 00:54:07,494 ЦАРОЛИНЕ: Дивна је школа, драга. 966 00:54:07,619 --> 00:54:09,037 Тачно је у средини од падова. 967 00:54:09,163 --> 00:54:11,081 Сигуран сам да ћеш зарадити много од лепих пријатеља. 968 00:54:11,206 --> 00:54:12,416 Не желим пријатеље. 969 00:54:12,541 --> 00:54:14,710 Нећеш добити ништа ако овако наставиш. 970 00:54:14,835 --> 00:54:16,962 Зашто желиш да ме се отарасиш? 971 00:54:17,087 --> 00:54:19,131 Нико не жели да те се отараси. 972 00:54:19,256 --> 00:54:20,799 Знаш да те сви волимо. 973 00:54:20,924 --> 00:54:21,842 Он нема! 974 00:54:21,967 --> 00:54:23,510 Не би га било брига ако ме више никад није видео. 975 00:54:23,635 --> 00:54:24,803 АМИАС: Превише у праву. 976 00:54:24,928 --> 00:54:27,639 Увек вришти као рибарица. 977 00:54:27,765 --> 00:54:29,141 Знао би све о њима. 978 00:54:29,266 --> 00:54:31,143 Сада, погледај, девојко! 979 00:54:31,268 --> 00:54:32,853 Волео бих да си мртав! 980 00:54:32,978 --> 00:54:34,313 ЦАРОЛИНЕ: Ангела! 981 00:54:39,109 --> 00:54:41,695 [јеца И] 982 00:54:43,781 --> 00:54:46,116 ВИЛИЈАМС: Пратио сам Анђелу у њену собу 983 00:54:46,241 --> 00:54:47,951 и оштро је прекори. 984 00:54:50,454 --> 00:54:53,165 Следеће јутро је било тако лепо, радо сам помислио 985 00:54:53,290 --> 00:54:56,502 могло би да поврати мир нашим животима. 986 00:54:56,627 --> 00:55:00,214 Мало сам знао да јесте претеча убиства. 987 00:55:00,339 --> 00:55:02,841 Ангела! 988 00:55:02,966 --> 00:55:05,511 Анђела је опет нестала, 989 00:55:05,636 --> 00:55:07,429 Мислио сам, за пливање, али од ње није било ни трага. 990 00:55:07,554 --> 00:55:08,847 Ангела! 991 00:55:08,972 --> 00:55:11,225 Па сам се вратио у кућу. 992 00:55:11,350 --> 00:55:14,436 Госпођа Црале је била око да послужим пиво пре ручка, 993 00:55:14,561 --> 00:55:15,813 па сам се понудио да јој помогнем. 994 00:55:15,938 --> 00:55:19,483 Отишли смо у подрум, који је служио за хладњачу. 995 00:55:19,608 --> 00:55:21,819 Када смо стигли, нашли смо Анђелу 996 00:55:21,944 --> 00:55:24,571 понашајући се у на најсумњивији начин. 997 00:55:24,696 --> 00:55:26,824 КАРОЛИНЕ: Шта забога радиш са тим? 998 00:55:26,949 --> 00:55:28,158 Само сам... 999 00:55:28,283 --> 00:55:30,828 ЦАРОЛИНЕ: Надам се да ниси мислећи да га попијем. 1000 00:55:30,953 --> 00:55:34,706 Ја ћу узети, ако немаш ништа против. 1001 00:55:34,832 --> 00:55:36,124 Да ли бисте могли да послужите остали? 1002 00:55:36,250 --> 00:55:38,377 Пренећу ово Амиасу. 1003 00:55:38,502 --> 00:55:41,505 И све ово време Млле. Греер 1004 00:55:41,630 --> 00:55:43,549 је седео за М. Цралеа? 1005 00:55:43,674 --> 00:55:44,758 Да. 1006 00:55:46,426 --> 00:55:48,220 Ох, добио је шта је заслужио. 1007 00:55:48,345 --> 00:55:51,723 Па, поступио је веома лоше, оуи, ц'ест враи, 1008 00:55:51,849 --> 00:55:57,271 али он је био, па, велики уметник, н'ест-це пас? 1009 00:55:57,396 --> 00:55:58,313 Сјајно? 1010 00:55:58,438 --> 00:56:00,023 Нисам могао ни да цртам. 1011 00:56:00,148 --> 00:56:01,483 Његова перспектива је била ужасна. 1012 00:56:01,608 --> 00:56:03,235 Његова анатомија било је свуда. 1013 00:56:03,360 --> 00:56:04,653 Знам о чему причам. 1014 00:56:04,778 --> 00:56:06,780 Учила сам уметност као девојчица у Фиренци. 1015 00:56:06,905 --> 00:56:08,740 Реци ми, мадам, 1016 00:56:08,866 --> 00:56:12,703 били сте са госпођом. Црале када је открила тело, да? 1017 00:56:14,246 --> 00:56:16,248 Не, не баш. 1018 00:56:16,373 --> 00:56:19,501 Сишли смо заједно из куће после ручка. 1019 00:56:19,626 --> 00:56:21,628 Водила је господина Цралеа мало кафе, 1020 00:56:21,753 --> 00:56:25,674 а ја сам ишао на плажу да потражи Анђелин дрес. 1021 00:56:25,799 --> 00:56:26,925 ЦАРОЛИНЕ: Амиас? 1022 00:56:27,050 --> 00:56:28,552 Амиас! 1023 00:56:39,187 --> 00:56:41,064 ВИЛИЈАМС: Мрс. Црале? 1024 00:56:44,902 --> 00:56:46,862 Амиас је. 1025 00:56:46,987 --> 00:56:48,572 Он је мртав. 1026 00:56:48,697 --> 00:56:50,240 ВИЛИЈАМС: Г. Блаке! 1027 00:56:50,365 --> 00:56:53,118 Налетео сам на Мередит Блејк. 1028 00:56:53,243 --> 00:56:55,954 Рекао сам му страшну вест 1029 00:56:56,079 --> 00:56:59,291 и упита га да телефонира доктору. 1030 00:57:00,959 --> 00:57:03,795 Био сам највише забринут о госпођи Крејл. 1031 00:57:03,921 --> 00:57:06,548 Нисам је желео да остане сам. 1032 00:57:06,673 --> 00:57:07,799 Јесте ли стекли утисак 1033 00:57:07,925 --> 00:57:10,218 онога што Мме. Крејл је размишљао у то време? 1034 00:57:12,220 --> 00:57:14,389 Било је немогуће рећи. 1035 00:57:14,514 --> 00:57:17,351 Била је запањена. 1036 00:57:17,476 --> 00:57:22,481 Какав је став званично заузела у вези са његовом смрћу? 1037 00:57:22,606 --> 00:57:23,649 Самоубиство. 1038 00:57:23,774 --> 00:57:25,359 Али чак и приватно за вас? 1039 00:57:25,484 --> 00:57:28,654 Није имала никакве сумње. 1040 00:57:28,779 --> 00:57:29,947 Ох. 1041 00:57:32,115 --> 00:57:34,284 И шта си јој рекао? 1042 00:57:35,953 --> 00:57:38,497 [Уздаси] 1043 00:57:38,622 --> 00:57:40,332 ПОАРОТ: Да ли је та столица неудобна, мадемоиселле? 1044 00:57:40,457 --> 00:57:42,668 Савршено је удобно, хвала. 1045 00:57:42,793 --> 00:57:45,504 Хтео си да ми кажеш? 1046 00:57:45,629 --> 00:57:48,423 ја-ја-ја-мислим да сам рекао, 1047 00:57:48,548 --> 00:57:51,093 „Свакако, госпођо Крејл, мора да је било самоубиство." 1048 00:57:51,218 --> 00:57:52,844 -Јеси ли веровао у то? -ВИЛИЈАМС: Не, нисам, 1049 00:57:52,970 --> 00:57:56,264 али схвати ово - Био сам потпуно на њеној страни. 1050 00:57:56,390 --> 00:57:58,016 Дакле, волео би да сте је видели ослобођену? 1051 00:57:58,141 --> 00:57:59,017 Па, наравно да бих. 1052 00:57:59,142 --> 00:58:00,352 Жена части, достојанства, 1053 00:58:00,477 --> 00:58:02,896 обешен као лешина у месари. 1054 00:58:06,400 --> 00:58:08,068 Јадна Луси. 1055 00:58:08,193 --> 00:58:10,779 Мора се суочити по свему овоме. 1056 00:58:10,904 --> 00:58:13,865 Ипак, увек је боље суочити се са истином. 1057 00:58:13,991 --> 00:58:15,409 Али има још тога него то. 1058 00:58:15,534 --> 00:58:17,369 Жели да докаже своју мајку бити невин. 1059 00:58:17,494 --> 00:58:20,247 Онда њена жеља неће бити одобрено. 1060 00:58:20,372 --> 00:58:21,748 Пре него што је обешена, 1061 00:58:21,873 --> 00:58:23,625 написала је Царолине Црале њеној кћери писмо 1062 00:58:23,750 --> 00:58:27,629 у којој се она свечано заклиње њена невиност. 1063 00:58:29,506 --> 00:58:33,385 Можда би били бољи 1064 00:58:33,510 --> 00:58:36,304 да каже својој ћерки да не суди. 1065 00:58:36,430 --> 00:58:38,557 Изгледаш веома сигуран у њену кривицу. 1066 00:58:38,682 --> 00:58:40,559 Тешко је поверовати другачије. 1067 00:58:40,684 --> 00:58:43,061 А ипак исповедате да је волео. 1068 00:58:43,186 --> 00:58:45,981 Волео сам је. 1069 00:58:46,106 --> 00:58:48,567 јесам. 1070 00:58:48,692 --> 00:58:51,486 Ако је то све... 1071 00:58:53,697 --> 00:58:55,907 Да, да, наравно. 1072 00:58:58,201 --> 00:59:01,204 Хвала вам пуно за ваше време, мадам. 1073 00:59:01,329 --> 00:59:04,708 Били сте од велике помоћи. 1074 00:59:07,627 --> 00:59:13,425 Знам да је била крива, господине, 1075 00:59:13,550 --> 00:59:15,594 без сенке сумње. 1076 00:59:15,719 --> 00:59:17,929 ПОИРОТ: Могу ли питати како? 1077 00:59:18,055 --> 00:59:21,349 ВИЛИЈАМС: После ударца у Мередит Блејк 1078 00:59:21,475 --> 00:59:25,228 и обавештавајући га смрти г. Цралеа, 1079 00:59:25,353 --> 00:59:28,440 Вратио сам се у водени врт. 1080 00:59:28,565 --> 00:59:32,819 Гђа Крејл није командовала од себе како сам наговестио. 1081 00:59:34,279 --> 00:59:38,742 Био је то страх на њеном лицу то ми је говорило истину. 1082 00:59:40,702 --> 00:59:45,290 Тада сам је познавао отровала свог мужа, 1083 00:59:45,415 --> 00:59:48,376 и ја, на пример, немојте је кривити. 1084 00:59:51,755 --> 00:59:54,216 Никад није знала шта сам видео, 1085 00:59:54,341 --> 00:59:57,385 и никад јој нисам рекао. 1086 00:59:57,511 --> 00:59:59,763 У ствари, никад никоме нисам рекао. 1087 01:00:01,807 --> 01:00:05,143 Током суђења, Никад ми није постављено питање 1088 01:00:05,268 --> 01:00:07,813 коме сам се вратио нетачан одговор, 1089 01:00:07,938 --> 01:00:11,733 али сам био крив прикривање одређених чињеница, 1090 01:00:11,858 --> 01:00:15,153 и не кајем се због тога, М. Поирот. 1091 01:00:16,947 --> 01:00:20,117 Ја бих то поновио. 1092 01:00:31,044 --> 01:00:34,714 АНЂЕЛА: ...у ствари је било исто тако покварен и подмитљив 1093 01:00:34,840 --> 01:00:36,383 какво је друштво данас. 1094 01:00:36,508 --> 01:00:39,928 Од тада су била и друга кључна ископавања, 1095 01:00:40,053 --> 01:00:44,099 али ниједна тако изванредна као Чуга чаршија. 1096 01:00:44,224 --> 01:00:47,102 Хвала. 1097 01:00:47,227 --> 01:00:50,772 Хвала вам пуно што сте дошли. 1098 01:00:50,897 --> 01:00:52,190 Хвала. Збогом. 1099 01:00:55,527 --> 01:00:57,779 Херкул Поаро, мадам. 1100 01:00:59,739 --> 01:01:02,534 Копа Чуга чаршија био једноставно изванредан. 1101 01:01:02,659 --> 01:01:05,078 Да ли сте прочитали мој извештај о томе у "Натионал Геограпхиц"? 1102 01:01:05,203 --> 01:01:07,706 Нажалост, не, Још нисам имао... 1103 01:01:07,831 --> 01:01:10,208 Веома дефинитивно, иако и сам тако кажем. 1104 01:01:10,333 --> 01:01:12,961 Литтле Луци. Да, волео бих да је видим. 1105 01:01:13,086 --> 01:01:14,796 Нисте остали у контакту? 1106 01:01:14,921 --> 01:01:17,340 Не, ни приближно колико Требало је да урадим. 1107 01:01:17,465 --> 01:01:20,719 Мислим да је за дивљење што жели очисти име своје мајке. 1108 01:01:20,844 --> 01:01:22,512 Онда одобравате? 1109 01:01:22,637 --> 01:01:24,556 наравно. 1110 01:01:24,681 --> 01:01:28,560 Царолине то није урадила. Одувек сам то знао. 1111 01:01:28,685 --> 01:01:31,021 Изненађујете ме, мадам. 1112 01:01:31,146 --> 01:01:32,564 Сви остали с ким говорио сам - 1113 01:01:32,689 --> 01:01:34,983 Знам, знам. 1114 01:01:35,108 --> 01:01:38,069 Индивидуални докази био неодољив. 1115 01:01:38,195 --> 01:01:41,489 Зато, искрено, никада нисам сам покушао било шта. 1116 01:01:41,615 --> 01:01:43,658 Познавао сам своју сестру изузетно добро. 1117 01:01:43,783 --> 01:01:46,536 Једноставно, није могла никога да убије. 1118 01:01:46,661 --> 01:01:49,915 Али људска природа има бескрајна способност изненађења. 1119 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 АНЂЕЛА: Ох, не у овом случају. 1120 01:01:52,751 --> 01:01:54,419 Како можеш бити тако сигуран? 1121 01:01:54,544 --> 01:01:55,921 Зато што јесам. 1122 01:01:56,046 --> 01:01:57,923 Ах. Али бојим се, мадам, 1123 01:01:58,048 --> 01:01:59,507 да то неће устати на суду. 1124 01:01:59,633 --> 01:02:01,676 Исто тако, никад нисам био позван да сведочи. 1125 01:02:01,801 --> 01:02:02,677 Али да сте били? 1126 01:02:02,802 --> 01:02:06,139 Зато знам. 1127 01:02:08,225 --> 01:02:10,477 Али за многе би то показало управо супротно. 1128 01:02:10,602 --> 01:02:12,604 Како су тврдили на суђењу. 1129 01:02:12,729 --> 01:02:14,648 Ово је био тренутак беса. 1130 01:02:14,773 --> 01:02:16,942 То ју је прогањало до краја живота. 1131 01:02:17,067 --> 01:02:19,527 Никад себи није опростила. 1132 01:02:19,653 --> 01:02:22,614 као резултат, стално је била на опрезу. 1133 01:02:22,739 --> 01:02:25,116 Не кажем да је била кротка или плашљив, сасвим супротно, 1134 01:02:25,242 --> 01:02:27,494 али убиство? 1135 01:02:27,619 --> 01:02:29,955 Никад, никад. 1136 01:02:35,418 --> 01:02:39,547 Било је идилично лето на ТОЛИКО много начина, 1137 01:02:39,673 --> 01:02:41,341 чега се тога сећам. 1138 01:02:47,138 --> 01:02:49,349 Ох, хајде, Луци, упуцај ме. 1139 01:02:49,474 --> 01:02:50,725 То је цела поента. 1140 01:02:55,563 --> 01:02:57,565 [смеје се] 1141 01:03:01,653 --> 01:03:06,533 АНЂЕЛА: Кад би само та жена није ушао у наше животе. 1142 01:03:06,658 --> 01:03:09,953 ЕЛСА: Све ово претварање. То је тако непоштено. 1143 01:03:10,078 --> 01:03:13,456 Амиас и ја се волимо и ми ћемо се венчати, 1144 01:03:13,581 --> 01:03:15,166 па ћу се уселити. 1145 01:03:17,085 --> 01:03:18,712 АНЂЕЛА: Онда када је Амиас изашао... 1146 01:03:18,837 --> 01:03:21,673 Зашто је Елса рекла она ће се удати за тебе? 1147 01:03:21,798 --> 01:03:23,174 Како си то ђаво чуо? 1148 01:03:23,300 --> 01:03:24,509 Прозор је отворен. 1149 01:03:24,634 --> 01:03:26,011 То је проклето непристојно, прислушкивање. 1150 01:03:26,136 --> 01:03:27,387 Али зашто је то рекла? 1151 01:03:27,512 --> 01:03:29,389 -То је била шала. - Није ми звучало баш смешно. 1152 01:03:29,514 --> 01:03:30,515 Доста, у реду?! 1153 01:03:32,600 --> 01:03:34,102 Хајде. 1154 01:03:38,481 --> 01:03:40,650 АНЂЕЛА: А онда на пут на чај код Мередитх, 1155 01:03:40,775 --> 01:03:41,860 Суочио сам се са Царолине. 1156 01:03:41,985 --> 01:03:43,445 Да ли је то истина? 1157 01:03:43,570 --> 01:03:45,113 Шта, драга? 1158 01:03:45,238 --> 01:03:47,324 АНЂЕЛА: Та Елза хоће ли се удати за Амиаса? 1159 01:03:49,784 --> 01:03:51,953 Тек кад умрем. 1160 01:04:00,920 --> 01:04:03,256 Остатак дана је замагљен. 1161 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Сећам се Мередит читајући нешто 1162 01:04:05,425 --> 01:04:07,802 прилично лепо о Сократу. 1163 01:04:07,927 --> 01:04:10,930 „Он је то рекао када је стигла до срца, 1164 01:04:11,056 --> 01:04:12,724 Сократ би нестао." 1165 01:04:12,849 --> 01:04:14,726 АНЂЕЛА: И онда Амиас а ја имам прави хумдингер 1166 01:04:14,851 --> 01:04:16,144 после вечере. 1167 01:04:16,269 --> 01:04:17,729 Сада, погледај, девојко! 1168 01:04:17,854 --> 01:04:19,814 АНЂЕЛА: Чак и мислим Добацио сам му нешто. 1169 01:04:19,939 --> 01:04:23,610 А онда следећег дана, дан када се то догодило, 1170 01:04:23,735 --> 01:04:25,695 опет, све је врло нејасно 1171 01:04:25,820 --> 01:04:29,407 све до тачке Мередит дошао пунтинг низ стазу. 1172 01:04:29,532 --> 01:04:31,117 Стално сам себи говорио, 1173 01:04:31,242 --> 01:04:34,454 "Амијас је мртав," 1174 01:04:34,579 --> 01:04:37,499 али није изгледало стварно. 1175 01:04:37,624 --> 01:04:40,627 Онда је дошао доктор, дошла је полиција. 1176 01:04:40,752 --> 01:04:42,545 Одгајали су га до куће. 1177 01:04:49,677 --> 01:04:52,764 Желим да одеш код баке са Луси. 1178 01:04:52,889 --> 01:04:55,100 не, не, Не желим да идем. 1179 01:04:55,225 --> 01:04:56,976 Желим да останем са тобом. 1180 01:04:57,102 --> 01:05:00,563 Знам, драга моја, али најбоље је да то урадите. 1181 01:05:00,688 --> 01:05:02,732 Тако ће бити лакше, верујте ми. 1182 01:05:02,857 --> 01:05:05,527 Не, молим те, не желим да те оставим. 1183 01:05:05,652 --> 01:05:09,072 За мене, драга моја, уради то за мене, 1184 01:05:09,197 --> 01:05:12,951 и морате покушати да не да размислим о томе. 1185 01:05:13,076 --> 01:05:14,244 [јеца И] 1186 01:05:14,369 --> 01:05:17,080 нема разлога за бригу, 1187 01:05:17,205 --> 01:05:19,749 обећавам. 1188 01:05:27,424 --> 01:05:31,636 АНЂЕЛА: И то је било последњи пут када сам је видео. 1189 01:05:35,640 --> 01:05:38,643 Крај лета. 1190 01:05:38,768 --> 01:05:42,313 Био је то крај детињства. 1191 01:05:42,439 --> 01:05:44,441 Неколико дана касније, ухапшена је. 1192 01:05:44,566 --> 01:05:46,359 Послали су ме у школу у Немачку. 1193 01:05:46,484 --> 01:05:49,320 Луси је послата рођацима у Канади. 1194 01:05:51,406 --> 01:05:54,325 Непосредно пре него што је обешена, написала ми је писмо. 1195 01:05:54,451 --> 01:05:56,786 Никада то никоме нисам показао. 1196 01:05:56,911 --> 01:05:58,955 Мислим да би требало да га прочиташ. 1197 01:06:10,091 --> 01:06:12,093 Мерци, мадамоиселле. 1198 01:06:13,970 --> 01:06:15,388 ЦАРОЛИНЕ: Моја драга Анђела, 1199 01:06:15,513 --> 01:06:19,142 Желим да знаш да је све у реду. 1200 01:06:19,267 --> 01:06:21,019 никад те нисам лагао, 1201 01:06:21,144 --> 01:06:24,189 а ја сада не када кажем да сам срећан, 1202 01:06:24,314 --> 01:06:27,525 да осећам мир које никад раније нисам познавао. 1203 01:06:29,986 --> 01:06:31,696 То је изванредно. 1204 01:06:31,821 --> 01:06:33,740 Била је изузетна особа. 1205 01:06:33,865 --> 01:06:35,366 И невин. 1206 01:06:35,492 --> 01:06:37,744 Али писмо, то не каже изричито. 1207 01:06:37,869 --> 01:06:40,830 АНЂЕЛА: Зато што јој није требало да то кажем. 1208 01:06:40,955 --> 01:06:43,500 Како онда мислите Амиас Црале је умро? 1209 01:06:43,625 --> 01:06:45,043 Самоубиство. 1210 01:06:45,168 --> 01:06:48,755 Али зар то није ван карактера? 1211 01:06:48,880 --> 01:06:50,507 Као што сте рекли раније, 1212 01:06:50,632 --> 01:06:53,551 људска природа има бесконачну способност да изненади. 1213 01:06:53,676 --> 01:06:55,595 Ах. 1214 01:06:57,180 --> 01:07:01,309 Онда можете видети нема другог објашњења? 1215 01:07:01,434 --> 01:07:03,520 АНЂЕЛА: Мислиш на неког другог можда га убио? 1216 01:07:03,645 --> 01:07:04,521 ПОИРОТ: Оуи. 1217 01:07:04,646 --> 01:07:06,064 АНЂЕЛА: Мислим да је мало вероватно. 1218 01:07:06,189 --> 01:07:09,108 Али ако за једну секунду, разматрамо могућност, 1219 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 шта онда? 1220 01:07:10,360 --> 01:07:13,196 Рекао бих Филип Блејк можда је твој човек. 1221 01:07:13,321 --> 01:07:15,073 Е сад, то ме занима веома, мадам. 1222 01:07:15,198 --> 01:07:17,408 Могу ли питати зашто? 1223 01:07:17,534 --> 01:07:20,036 Не видим какав би мотив могао да има. 1224 01:07:20,161 --> 01:07:23,414 Био је најбољи пријатељ од Амиаса Цралеа, н'ест-це пас? 1225 01:07:23,540 --> 01:07:25,917 Или су двојица мушкараца били ривали, можда, око Елзе? 1226 01:07:26,042 --> 01:07:27,502 Не Елса. 1227 01:07:30,463 --> 01:07:31,965 Једне ноћи тог лета, 1228 01:07:32,090 --> 01:07:34,467 Устао сам да одем у купатило, 1229 01:07:34,592 --> 01:07:35,969 и док сам отварао врата, 1230 01:07:36,094 --> 01:07:40,265 Видео сам Царолине како долази из Филипове спаваће собе. 1231 01:07:40,390 --> 01:07:43,935 Имала је израз на лицу у то време 1232 01:07:44,060 --> 01:07:45,895 Нисам баш разумео, 1233 01:07:46,020 --> 01:07:47,146 али гледајући уназад - 1234 01:07:47,272 --> 01:07:48,773 Стекао сам утисак од М. Блакеа 1235 01:07:48,898 --> 01:07:50,275 што му се увек није допадало твоја сестра. 1236 01:07:50,400 --> 01:07:52,277 имам, признајем, 1237 01:07:52,402 --> 01:07:55,613 драгоцено мало искуство о пословима срца, 1238 01:07:55,738 --> 01:07:59,450 али које друго објашњење да ли је могуће да постоји? 1239 01:08:16,968 --> 01:08:18,720 Ово би могла бити катастрофа. 1240 01:08:18,845 --> 01:08:21,306 Можете ми веровати, мадам. 1241 01:09:02,972 --> 01:09:05,725 [ Представа Едит Деј "Алице Блуе Говн" ] 1242 01:09:05,850 --> 01:09:07,602 ♪ Једном сам имала хаљину ♪ 1243 01:09:07,727 --> 01:09:10,146 ♪ Било је скоро ново ♪ 1244 01:09:10,271 --> 01:09:11,773 ♪ Ох, најслађа ствар ♪ 1245 01:09:11,898 --> 01:09:14,651 ♪ Била је слатка Алиса плава ♪ 1246 01:09:33,961 --> 01:09:36,714 Топло ми је срце што те видим опет сви заједно. 1247 01:09:39,467 --> 01:09:40,843 Да ли нам се Луци придружује? 1248 01:09:52,397 --> 01:09:55,733 Ово је, ух, веома добро од вас, гђо. Сприггс. 1249 01:09:55,858 --> 01:09:58,861 Задовољство ми је, господине. Заиста јесте. 1250 01:10:02,115 --> 01:10:04,409 Веома сам поносан на тебе, драга моја. 1251 01:10:04,534 --> 01:10:07,120 Волео бих да нам неко каже поента свега овога. 1252 01:10:17,046 --> 01:10:18,589 Извините ме. 1253 01:10:30,893 --> 01:10:34,105 Лади Диттисхам, одушевљен сам да би успео. 1254 01:10:34,230 --> 01:10:35,690 Надам се да је вредно тога. 1255 01:10:35,815 --> 01:10:38,317 Боже, ово место се распада. 1256 01:10:38,443 --> 01:10:40,445 Мислио сам то раније придружујемо се осталима... 1257 01:10:40,570 --> 01:10:41,904 Убио бих за мартини. 1258 01:10:42,029 --> 01:10:43,865 ...можда ћемо мало поразговарати. 1259 01:10:43,990 --> 01:10:45,450 Не одустајеш, зар не? 1260 01:10:45,575 --> 01:10:47,869 Да пређем право на ствар - 1261 01:10:47,994 --> 01:10:49,120 Драго ми је да то чујем. 1262 01:10:49,245 --> 01:10:50,288 После суђења, 1263 01:10:50,413 --> 01:10:55,585 је Мередитх Блаке схов да ли сте уопште заинтересовани? 1264 01:10:55,710 --> 01:10:57,170 МЕРЕДИТХ: Животиње! 1265 01:10:57,295 --> 01:11:01,632 Глупе, непромишљене животиње! 1266 01:11:01,758 --> 01:11:04,177 Ох, какво страшно искушење за тебе драга моја. 1267 01:11:04,302 --> 01:11:06,304 Како си ти храбра девојка. 1268 01:11:06,429 --> 01:11:08,765 Елса... 1269 01:11:08,890 --> 01:11:12,310 Имам посебна осећања према теби откад смо се срели, знаш, 1270 01:11:12,435 --> 01:11:15,646 а сада си сасвим сам на свету. 1271 01:11:15,772 --> 01:11:17,482 Ох, умукни. 1272 01:11:17,607 --> 01:11:19,484 ПОИРОТ: Нисте били изненађени? 1273 01:11:19,609 --> 01:11:22,403 Само мука. 1274 01:11:22,528 --> 01:11:24,822 Могу ли сада да добијем свој мартини? 1275 01:11:24,947 --> 01:11:26,365 Али наравно. 1276 01:11:40,129 --> 01:11:43,257 Па, каква урла. 1277 01:11:56,354 --> 01:11:57,438 [Уздаси] 1278 01:11:57,563 --> 01:12:00,024 Зар човек не може имати тренутак мира? 1279 01:12:00,149 --> 01:12:02,068 Мислим да ниси био сасвим искрен према мени, 1280 01:12:02,193 --> 01:12:04,779 када смо разговарали у Лондону. 1281 01:12:04,904 --> 01:12:06,197 је ли тако? 1282 01:12:06,322 --> 01:12:08,491 Да, заиста, М. Блаке. 1283 01:12:08,616 --> 01:12:10,910 Бар једне ноћи током тог лета, 1284 01:12:11,035 --> 01:12:13,162 Мме. Крејл је виђен излази из твоје собе 1285 01:12:13,287 --> 01:12:15,206 у сат времена донекле компромитујући. 1286 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Ко ти је то рекао? 1287 01:12:20,753 --> 01:12:22,964 То није твоје проклети посао. 1288 01:12:23,089 --> 01:12:25,049 Бојим се да јесте, господине, 1289 01:12:25,174 --> 01:12:27,468 ако ће ова ствар бити положен на починак. 1290 01:12:31,430 --> 01:12:33,140 Мислила је да би могла пробај. 1291 01:12:33,266 --> 01:12:36,060 ЦАРОЛИНЕ: Он ће ме оставити. Знам да јесте. 1292 01:12:36,185 --> 01:12:39,772 Не могу да поднесем ту помисао бити без њега. 1293 01:12:39,897 --> 01:12:42,316 Ох, Филипе. 1294 01:12:42,441 --> 01:12:43,860 Филип. 1295 01:12:46,112 --> 01:12:50,408 Понекад сам тако усамљен, Осећам да ћу полудети. 1296 01:12:50,533 --> 01:12:54,537 Увек је мислила могла је да добије шта је желела. 1297 01:12:56,664 --> 01:13:00,626 Али то ме није погодило. 1298 01:13:02,336 --> 01:13:04,422 Мислим да ти је боље врати се у кревет. 1299 01:13:10,845 --> 01:13:11,721 Дакле, видите, 1300 01:13:11,846 --> 01:13:13,389 када сам рекао да ми се не свиђа, 1301 01:13:13,514 --> 01:13:15,057 Нисам рекао фиби. 1302 01:13:15,182 --> 01:13:17,518 бр. 1303 01:13:19,687 --> 01:13:21,355 Мерци, монсиеур. 1304 01:13:27,695 --> 01:13:29,822 [Јецање] Заправо... [ њушка ] 1305 01:13:32,867 --> 01:13:35,578 Није баш тачно. 1306 01:13:35,703 --> 01:13:39,790 М. Блаке, јесте ли добро? 1307 01:13:39,916 --> 01:13:42,585 Био је такав неред. 1308 01:13:42,710 --> 01:13:45,129 Увек је било. 1309 01:13:45,254 --> 01:13:46,380 Од када смо били деца, 1310 01:13:46,505 --> 01:13:51,052 и увек је била спремна уз неку подмуклом примедбом. 1311 01:13:55,222 --> 01:13:57,767 Амиас и ја, 1312 01:13:57,892 --> 01:13:59,352 ми... 1313 01:14:01,312 --> 01:14:04,440 ...били смо прави пријатељи. 1314 01:14:04,565 --> 01:14:08,694 Није могла да издржи. [ њушка ] 1315 01:14:08,819 --> 01:14:11,155 Он ми је значио све. 1316 01:14:13,908 --> 01:14:16,243 Све. [јеца И] 1317 01:14:21,832 --> 01:14:23,793 Мередитх је знала, мислим. 1318 01:14:26,128 --> 01:14:29,757 Царолине је сумњала. 1319 01:14:29,882 --> 01:14:33,427 Ништа није могла рећи променио било шта. 1320 01:14:33,552 --> 01:14:36,639 Амиас је, зар не? 1321 01:14:36,764 --> 01:14:39,183 Још увек је Амиас. 1322 01:14:39,308 --> 01:14:42,478 Једноставно га не можеш добити из главе. 1323 01:14:42,603 --> 01:14:45,606 имате ли какву идеју колико си патетичан? 1324 01:14:48,275 --> 01:14:51,112 Само ме натерао да је мрзим све више. 1325 01:14:51,237 --> 01:14:52,405 [ њушка ] 1326 01:15:04,375 --> 01:15:06,335 [, ух... 1327 01:15:09,213 --> 01:15:10,881 Верујем да ћеш ово задржати себи. 1328 01:15:12,967 --> 01:15:15,011 наравно. 1329 01:15:15,136 --> 01:15:17,680 Хмм. 1330 01:15:17,805 --> 01:15:19,348 Ионако ме није много брига. 1331 01:15:19,473 --> 01:15:23,310 [ Звоно звони И 1332 01:15:50,004 --> 01:15:53,883 Како љубазно од вас што сте дошли. 1333 01:15:54,008 --> 01:15:55,509 [Уздаси] 1334 01:15:55,634 --> 01:15:58,137 Мислите ли да бисмо могли да наставимо са послом при руци? 1335 01:16:00,014 --> 01:16:03,184 Заиста, монсиеур, био сам о томе да предлажем баш исто. 1336 01:16:09,398 --> 01:16:12,443 Ет алорс, одакле да почнем, хеин? 1337 01:16:14,403 --> 01:16:17,031 Као што знате, то је била моја сврха да открије истину 1338 01:16:17,156 --> 01:16:18,908 о убиству Амијаса Крејла. 1339 01:16:19,033 --> 01:16:20,284 Сви знамо истину. 1340 01:16:20,409 --> 01:16:22,953 Да, заиста, М. Блаке. 1341 01:16:23,079 --> 01:16:25,456 Али понекад оно што прихватамо као истина 1342 01:16:25,581 --> 01:16:29,460 можда није цела прича, н'ест-це пас? 1343 01:16:29,585 --> 01:16:32,296 А понекад... 1344 01:16:32,421 --> 01:16:36,592 Можда уопште није истина. 1345 01:16:36,717 --> 01:16:38,552 Д'аццорд. 1346 01:16:38,677 --> 01:16:42,098 Ово сам научио. 1347 01:16:44,391 --> 01:16:46,393 То ни у једном тренутку урадила Царолине Црале 1348 01:16:46,519 --> 01:16:47,770 протестује против њене невиности, 1349 01:16:47,895 --> 01:16:50,231 осим у њеном писму њеној ћерки. 1350 01:16:50,356 --> 01:16:52,358 То на оптуженичкој клупи, није показивала страх. 1351 01:16:52,483 --> 01:16:54,318 То у њеном писму њеној сестри, 1352 01:16:54,443 --> 01:16:56,570 изразила је пристанак у њеној судбини. 1353 01:16:56,695 --> 01:16:59,115 И по мишљењу од свих -- 1354 01:16:59,240 --> 01:17:01,575 пардон -- са једним изузетком најистакнутији -- 1355 01:17:01,700 --> 01:17:03,828 Царолине Црале је била крива. 1356 01:17:03,953 --> 01:17:05,371 Наравно да јесте. 1357 01:17:05,496 --> 01:17:08,082 Али није било на мени да прихватим пресуда других, бр. 1358 01:17:08,207 --> 01:17:11,252 То ми је било неопходно да испита чињенице 1359 01:17:11,377 --> 01:17:15,339 и да то обезбеди психологију овог случаја 1360 01:17:15,464 --> 01:17:18,676 сложио се са њима. 1361 01:17:18,801 --> 01:17:20,803 Е сад, нема сумње шта год да је то имала је довољно мотива, 1362 01:17:20,928 --> 01:17:23,764 и велики део доказа, говори против ње -- 1363 01:17:23,889 --> 01:17:26,100 бочица са мирисом откривена у њеној соби. 1364 01:17:26,225 --> 01:17:29,770 Отров који је признала до крађе. 1365 01:17:29,895 --> 01:17:31,105 Свађа са њеним мужем 1366 01:17:31,230 --> 01:17:33,732 у којој је претила да га убије. 1367 01:17:36,235 --> 01:17:41,282 Чини се да ништа од овога психички нетачно. 1368 01:17:41,407 --> 01:17:47,288 Али онда долазимо до нечега то баш и не звучи тачно. 1369 01:17:47,413 --> 01:17:51,417 После Мередит Блејк открива да отров недостаје, 1370 01:17:51,542 --> 01:17:54,170 он весла овде да разговара то са својим братом. 1371 01:17:54,295 --> 01:17:57,631 На путу до куће, чују расправу 1372 01:17:57,756 --> 01:17:59,300 између Царолине Црале и њен муж 1373 01:17:59,425 --> 01:18:03,888 на љуту тему Анђеле послати у школу. 1374 01:18:04,013 --> 01:18:05,848 ЦАРОЛИНЕ: То је срамотно понашање, Амиас. 1375 01:18:05,973 --> 01:18:07,683 Тако си строг према њој. 1376 01:18:07,808 --> 01:18:09,643 Разговараћемо о томе после ручка. 1377 01:18:09,768 --> 01:18:11,437 АМИАС: Ја ћу се побринути да се спакује. 1378 01:18:11,562 --> 01:18:14,148 ПОИРОТ: То ми се чини чудним. 1379 01:18:14,273 --> 01:18:16,358 Управо су имали ред најстрашнији 1380 01:18:16,483 --> 01:18:17,735 у којој му је претила да ће га убити, 1381 01:18:17,860 --> 01:18:19,195 а ипак кратко време касније, 1382 01:18:19,320 --> 01:18:22,531 они се свађају релативно тривијално 1383 01:18:22,656 --> 01:18:25,409 у коме каже М. Црале он ће се побринути за Ангелино паковање. 1384 01:18:25,534 --> 01:18:27,995 Зар вам се то не чини чудним? 1385 01:18:28,120 --> 01:18:31,624 Зашто да јој он пакује кад постоји сестра 1386 01:18:31,749 --> 01:18:34,668 или гувернанта или домаћица? 1387 01:18:34,793 --> 01:18:37,463 Нисам познавао М. Цралеа, 1388 01:18:37,588 --> 01:18:39,840 али, знаш, некако не могу да га замислим 1389 01:18:39,965 --> 01:18:43,594 уредно савијајући сукње, блузе или доњи веш. 1390 01:18:43,719 --> 01:18:47,348 Друга ствар то ми се учинило чудним - 1391 01:18:47,473 --> 01:18:49,725 управо запретивши да га убијем, 1392 01:18:49,850 --> 01:18:55,856 Царолине Црале нуди да доведе мужу хладно пиво. 1393 01:18:55,981 --> 01:18:57,524 Симулација. 1394 01:18:57,650 --> 01:18:59,526 Мислиш? 1395 01:18:59,652 --> 01:19:01,946 Али ако она намерава да га отрујем, 1396 01:19:02,071 --> 01:19:04,782 зар не би било интелигентнији да, ух... 1397 01:19:04,907 --> 01:19:07,576 Ох, која је реч? 1398 01:19:07,701 --> 01:19:11,956 [ Насмеја се И Повећајте понуду пива 1399 01:19:12,081 --> 01:19:16,001 које има у воденој башти кад никог није било, хмм? 1400 01:19:16,126 --> 01:19:20,506 Алорс, Царолине Црале доноси њему пиво из куће. 1401 01:19:20,631 --> 01:19:21,840 Он то пије. 1402 01:19:21,966 --> 01:19:25,302 он каже, "Данас је све лошег укуса," 1403 01:19:25,427 --> 01:19:28,055 а после ручка, она га нађе мртвог. 1404 01:19:28,180 --> 01:19:29,515 Све ово знамо. 1405 01:19:29,640 --> 01:19:32,685 Оуи, оуи, биен сар, али, ум... 1406 01:19:32,810 --> 01:19:36,522 Сада нудим неке информације које су нове. 1407 01:19:39,400 --> 01:19:41,360 Након што је питао Мередит Блејк да позовем доктора, 1408 01:19:41,485 --> 01:19:44,363 Млле. Вилијамс се враћа у водени врт. 1409 01:19:49,326 --> 01:19:50,619 Да ли сте је заиста видели да то ради? 1410 01:19:50,744 --> 01:19:52,663 - Па, то је све. -Није нужно. 1411 01:19:52,788 --> 01:19:54,290 То је оно што сам видео. 1412 01:19:54,415 --> 01:19:56,208 Само твоју реч за то. 1413 01:19:56,333 --> 01:19:58,627 нисам навикао да се сумња у моју реч. 1414 01:19:58,752 --> 01:20:01,338 И не сумњам, Млле. Виллиамс. 1415 01:20:01,463 --> 01:20:03,924 Верујем у оно што си видео одвијала 1416 01:20:04,049 --> 01:20:08,053 баш као што кажете да јесте, и због онога што си видео, 1417 01:20:08,178 --> 01:20:11,807 Знам ту Царолине Црале није био крив. 1418 01:20:11,932 --> 01:20:14,518 Па, како дођавола јеси ли то решио? 1419 01:20:14,643 --> 01:20:16,562 Ох, смири се. 1420 01:20:16,687 --> 01:20:17,980 ПОИРОТ: ја ћу ти то рећи. 1421 01:20:18,105 --> 01:20:19,773 Млле. Виллиамс видела Царолине Црале 1422 01:20:19,898 --> 01:20:21,984 обришите отиске прстију из пивске флаше 1423 01:20:22,109 --> 01:20:25,070 и наметнути отиске њеног мужа на то -- 1424 01:20:25,195 --> 01:20:27,614 на ознаку боце. 1425 01:20:29,450 --> 01:20:31,160 Кониин је био у чаши, а не у боци. 1426 01:20:31,285 --> 01:20:33,037 Полиција није нашла трагове у боци. 1427 01:20:33,162 --> 01:20:36,874 Ниједан кониин никада није био у боци. 1428 01:20:36,999 --> 01:20:39,460 и Царолине Црале, она то није знала. 1429 01:20:39,585 --> 01:20:41,670 Она, која је отровала њен муж, 1430 01:20:41,795 --> 01:20:44,089 није знао како је био отрован? 1431 01:20:44,214 --> 01:20:46,300 Па зашто да изгледа као самоубиство? 1432 01:20:46,425 --> 01:20:49,053 Зато што је знала ко је био кривац 1433 01:20:49,178 --> 01:20:50,637 и урадио би све 1434 01:20:50,763 --> 01:20:53,057 него да дозволи тој особи бити осумњичен. 1435 01:20:56,435 --> 01:20:58,228 Па, ко би то могао бити? 1436 01:21:00,564 --> 01:21:04,485 Била је само једна особа 1437 01:21:04,610 --> 01:21:08,530 коме би она била вољна заштитити по сваку цену. 1438 01:21:12,201 --> 01:21:13,827 Млле. Ворен... 1439 01:21:13,952 --> 01:21:16,830 Хтео бих да прочитам писмо писала ти је твоја сестра. 1440 01:21:16,955 --> 01:21:17,915 бр. 1441 01:21:18,040 --> 01:21:19,750 Али, госпођице... 1442 01:21:19,875 --> 01:21:21,377 Схватио сам шта ти предлажеш. 1443 01:21:21,502 --> 01:21:22,795 Ја то потпуно поричем. 1444 01:21:22,920 --> 01:21:25,005 На то писмо се мислило само за моје очи. 1445 01:21:25,130 --> 01:21:26,006 Ангела, молим те. 1446 01:21:26,131 --> 01:21:27,966 АНЂЕЛА: Не! 1447 01:21:28,092 --> 01:21:30,761 За добро моје мајке. 1448 01:21:30,886 --> 01:21:32,471 молим те. 1449 01:21:45,943 --> 01:21:47,736 Мерци, мадамоиселле. 1450 01:21:50,447 --> 01:21:54,034 „Драга моја Анђела, 1451 01:21:54,159 --> 01:21:58,288 Желим да знаш да је све у реду. 1452 01:21:58,414 --> 01:22:00,666 никад те нисам лагао, 1453 01:22:00,791 --> 01:22:04,753 а ја сада не кад кажем да сам срећан..." 1454 01:22:04,878 --> 01:22:08,715 ЦАРОЛИНЕ: ...да осећам мир које никад раније нисам познавао. 1455 01:22:08,841 --> 01:22:12,177 не гледај уназад, и не тугуј за мном. 1456 01:22:12,302 --> 01:22:14,388 Живите свој живот и успејте. 1457 01:22:14,513 --> 01:22:16,515 Све је у реду, драга моја. 1458 01:22:16,640 --> 01:22:20,018 Све је у реду. 1459 01:22:20,144 --> 01:22:23,063 идем у Амиас, и срећан сам, 1460 01:22:23,188 --> 01:22:24,940 а мора да си и ти. 1461 01:22:25,065 --> 01:22:27,234 Човек мора да плати своје дугове. 1462 01:22:27,359 --> 01:22:30,320 "Твоја вољена сестра, Царолине." 1463 01:22:31,864 --> 01:22:33,699 То је прелепо писмо, зар не? 1464 01:22:33,824 --> 01:22:35,409 И такође прилично изванредан 1465 01:22:35,534 --> 01:22:39,580 јер садржи један пропуст који је најупечатљивији. 1466 01:22:39,705 --> 01:22:43,041 Нема протеста невиности. 1467 01:22:43,167 --> 01:22:44,877 Зато што је било непотребно. 1468 01:22:45,002 --> 01:22:46,420 Оуи, биен сдр, јер је мислила да је њена сестра 1469 01:22:46,545 --> 01:22:47,671 знао да је невина 1470 01:22:47,796 --> 01:22:49,465 за најбоље од сви могући разлози, 1471 01:22:49,590 --> 01:22:51,800 и њена једина брига био да утеши, да увери, 1472 01:22:51,925 --> 01:22:55,721 и да се отклони могућност да мораш да признаш. 1473 01:22:55,846 --> 01:22:58,182 „Све је у реду, драга моја. 1474 01:22:58,307 --> 01:23:01,643 Све је у реду“. 1475 01:23:01,768 --> 01:23:03,061 Желела је да будем срећан. 1476 01:23:03,187 --> 01:23:05,314 - То је тако једноставно. - Да, заиста. 1477 01:23:05,439 --> 01:23:08,233 И тако да терет од твоја кривица можда није превелика, 1478 01:23:08,358 --> 01:23:10,736 она ти каже, „Човек мора да плати своје дугове. 1479 01:23:10,861 --> 01:23:13,238 И сада коначно, јесте прилику да врати дуг 1480 01:23:13,363 --> 01:23:14,656 она ти је дужна за повреду 1481 01:23:14,781 --> 01:23:16,283 изазвала ти је све те године пре. 1482 01:23:16,408 --> 01:23:17,910 А сада суђење, реченица -- 1483 01:23:18,035 --> 01:23:20,454 ништа не може да је додирне... 1484 01:23:20,579 --> 01:23:23,665 јер коначно, осећала се искупљеном. 1485 01:23:23,790 --> 01:23:29,713 Осећала је, па, у миру са собом. 1486 01:23:32,508 --> 01:23:35,886 И у светлу овога, 1487 01:23:36,011 --> 01:23:39,932 све долази на своје место. 1488 01:23:40,057 --> 01:23:41,308 Сада, погледај, девојко! 1489 01:23:41,433 --> 01:23:42,809 Волео бих да си мртав! 1490 01:23:42,935 --> 01:23:45,812 ПОИРОТ: Када је Ангела бацила утег за папир у Амиас Цралеу, 1491 01:23:45,938 --> 01:23:49,483 сећање које је прогања оживљава најживље. 1492 01:23:49,608 --> 01:23:53,278 Затим следећег јутра, види Анђелу како петља у пиво. 1493 01:23:53,403 --> 01:23:55,656 ЦАРОЛИНЕ: Ја ћу узети, ако немаш ништа против. 1494 01:23:59,743 --> 01:24:02,621 ПОИРОТ: Које она онда доноси Амјасу. 1495 01:24:02,746 --> 01:24:03,956 АМИАС: То је фаул. 1496 01:24:04,081 --> 01:24:05,791 Данас је све лоше. 1497 01:24:05,916 --> 01:24:07,834 ПОИРОТ: А после ручка, 1498 01:24:07,960 --> 01:24:11,004 она га нађе мртвог. 1499 01:24:13,257 --> 01:24:15,676 Алорс, уверена је она он је отрован, 1500 01:24:15,801 --> 01:24:17,761 али ко је то могао да уради? 1501 01:24:17,886 --> 01:24:22,349 А онда је изненада погоди. 1502 01:24:24,101 --> 01:24:25,769 Огорченост Анђела преко школе. 1503 01:24:25,894 --> 01:24:27,896 Њено неодобравање Елсе. Њен бес претходне ноћи. 1504 01:24:28,021 --> 01:24:29,189 Њено петљање у пиво, 1505 01:24:29,314 --> 01:24:33,318 и она се сећа, о, тако добро... 1506 01:24:33,443 --> 01:24:39,032 њене сопствене насилне емоције у том узрасту. 1507 01:24:41,285 --> 01:24:43,620 Дакле, да, Ангела. 1508 01:24:43,745 --> 01:24:47,249 Мора бити. 1509 01:24:47,374 --> 01:24:53,714 И један је мислио то јој пада на памет... 1510 01:24:53,839 --> 01:24:55,632 [ смеје се ] 1511 01:24:55,757 --> 01:25:00,262 ...је како је заштитити. 1512 01:25:00,387 --> 01:25:02,681 Па она брише отиске прстију са флаше, 1513 01:25:02,806 --> 01:25:04,516 уместо тога ставља мужа 1514 01:25:04,641 --> 01:25:06,184 да изгледа као самоубиство, 1515 01:25:06,310 --> 01:25:08,979 шаље Анђела из земље чим могуће, 1516 01:25:09,104 --> 01:25:12,232 нада против наде... 1517 01:25:12,357 --> 01:25:16,028 да она не признаје. 1518 01:25:16,153 --> 01:25:18,238 Али да сам то урадио, наравно да бих признао. 1519 01:25:18,363 --> 01:25:20,657 Никада не бих дозволио да Царолине пати због онога што сам урадио. 1520 01:25:20,782 --> 01:25:24,202 ПОИРОТ: Али ви сте петљали са пивом, зар не? 1521 01:25:24,328 --> 01:25:26,872 Не могу да се сетим тога. 1522 01:25:26,997 --> 01:25:28,707 ПОИРОТ: М. Блаке... 1523 01:25:28,832 --> 01:25:30,542 кажеш да си чуо бука у лабораторији 1524 01:25:30,667 --> 01:25:31,835 у јутро убиства? 1525 01:25:31,960 --> 01:25:34,338 Да. Вероватно је била мачка. 1526 01:25:34,463 --> 01:25:35,797 ПОИРОТ: Или вероватно не. 1527 01:25:35,922 --> 01:25:37,049 Предложио бих, радије, 1528 01:25:37,174 --> 01:25:39,384 то је био неко ко ушао кроз крилни прозор 1529 01:25:39,509 --> 01:25:41,178 и узео нешто са полице. 1530 01:25:41,303 --> 01:25:42,971 Валеријана. 1531 01:25:43,096 --> 01:25:43,972 Ах. 1532 01:25:44,097 --> 01:25:46,183 Да ставим Амиасово пиће. 1533 01:25:46,308 --> 01:25:47,893 Сећам се да сам га узео. 1534 01:25:48,018 --> 01:25:49,645 Ох, Ангела. 1535 01:25:49,770 --> 01:25:50,896 Да ли је то заиста било тог дана? 1536 01:25:51,021 --> 01:25:53,565 ПОИРОТ: Оуи, мадемоиселле. 1537 01:25:53,690 --> 01:25:55,233 Ово је валеријана. 1538 01:25:55,359 --> 01:25:56,860 АНЂЕЛА: Онај који мачке воле. 1539 01:25:56,985 --> 01:25:58,362 Не могу се заситити тога. 1540 01:25:58,487 --> 01:26:00,489 ПОИРОТ: И било је опис М. Блакеа 1541 01:26:00,614 --> 01:26:02,282 који ти је дао идеју. 1542 01:26:02,407 --> 01:26:04,242 Да. 1543 01:26:04,368 --> 01:26:06,078 Сећам се да сам извадио пиво 1544 01:26:06,203 --> 01:26:11,083 а Царолине ме ухватила раније Могао бих да ставим ствари у њега. 1545 01:26:11,208 --> 01:26:15,087 Никад га нисам повезивао са тим одређеним даном. 1546 01:26:15,212 --> 01:26:17,214 Мислила је да сам то ја. 1547 01:26:25,097 --> 01:26:26,973 Ох, нисам га ја убио. 1548 01:26:27,099 --> 01:26:28,684 Нисам га ја убио! 1549 01:26:28,809 --> 01:26:30,769 Наравно да не, драга моја. 1550 01:26:30,894 --> 01:26:33,647 Зар не видиш она говори истину? 1551 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Ја то видим сасвим јасно 1552 01:26:35,899 --> 01:26:38,151 јер знам врло добро који га је убио. 1553 01:26:38,276 --> 01:26:41,154 Зар не мислиш да га мало музеш, старче? 1554 01:26:41,279 --> 01:26:43,865 ПОИРОТ: То је најстарија прича у свету. 1555 01:26:43,990 --> 01:26:47,953 Две жене и један мушкарац. 1556 01:26:48,078 --> 01:26:49,579 Али оно што смо узели здраво за готово 1557 01:26:49,705 --> 01:26:53,125 је да би човек отишао његова жена за другу жену. 1558 01:26:53,250 --> 01:26:55,043 Али ја бих волео да вам сада предложим 1559 01:26:55,168 --> 01:26:57,629 да није имао намеру да радиш било шта од тога. 1560 01:26:57,754 --> 01:27:00,799 На крају крајева, жене које је имао заљубио у прошлост 1561 01:27:00,924 --> 01:27:02,676 никад очекивао превише од њега, 1562 01:27:02,801 --> 01:27:06,179 али овај пут је било другачије. 1563 01:27:06,304 --> 01:27:08,390 Била је само девојка 1564 01:27:08,515 --> 01:27:12,644 који је видео свет црно-бело. 1565 01:27:12,769 --> 01:27:15,564 Имала је страст према њему, 1566 01:27:15,689 --> 01:27:17,816 и тако претпоставио да има за њу. 1567 01:27:17,941 --> 01:27:20,902 Претпоставила је без питања било је за живот, 1568 01:27:21,027 --> 01:27:23,196 тако природно, оставио би своју жену. 1569 01:27:23,321 --> 01:27:24,322 Рекао је да хоће. 1570 01:27:24,448 --> 01:27:26,158 ПОИРОТ: Мала бела лаж, можда. 1571 01:27:26,283 --> 01:27:28,243 Све што је заиста желео је да завршим слику, 1572 01:27:28,368 --> 01:27:29,953 и ништа се није могло дозволити да стане на пут. 1573 01:27:30,078 --> 01:27:33,540 А када Елза Грир пусти мачку из торбе, 1574 01:27:33,665 --> 01:27:34,875 био је бесан. 1575 01:27:35,000 --> 01:27:37,627 Али није био претјерано забринут. 1576 01:27:37,753 --> 01:27:40,464 На крају крајева, Керолајн је имала само да трпим ствари 1577 01:27:40,589 --> 01:27:42,507 онда још неколико дана рекао би јој истину, 1578 01:27:42,632 --> 01:27:48,805 и она би му веровала, као и често раније. 1579 01:27:48,930 --> 01:27:50,348 И Елза Грир, 1580 01:27:50,474 --> 01:27:53,602 она би то преболела ускоро. 1581 01:27:53,727 --> 01:27:55,896 Али до те последње вечери, 1582 01:27:56,021 --> 01:27:59,024 Верујем да је добијао забринута да Царолине Црале 1583 01:27:59,149 --> 01:28:03,320 узимао ствари озбиљније него иначе. 1584 01:28:03,445 --> 01:28:04,780 И до следећег јутра, 1585 01:28:04,905 --> 01:28:07,991 Мислим да је одлучио да дође чист. 1586 01:28:08,116 --> 01:28:10,744 Ти си једина жена у мом животу, Царолине. 1587 01:28:10,869 --> 01:28:13,288 Увек си био. Увек ћеш бити. 1588 01:28:13,413 --> 01:28:15,832 Ви то знате. Она ми није ништа. 1589 01:28:15,957 --> 01:28:17,834 Ништа. 1590 01:28:17,959 --> 01:28:19,586 Била је, да. 1591 01:28:19,711 --> 01:28:22,130 Куцала ме је за шест за почетак, али сада га нема. 1592 01:28:22,255 --> 01:28:25,217 Готово је. кунем се Богом. 1593 01:28:25,342 --> 01:28:26,968 Она је само дете. 1594 01:28:28,678 --> 01:28:31,097 Пролазна фантазија, то је све. 1595 01:28:32,641 --> 01:28:35,101 Ти и твоје жене. 1596 01:28:35,227 --> 01:28:37,229 Једног дана ћу те убити, Амиас. 1597 01:28:37,354 --> 01:28:38,355 Не буди идиот. 1598 01:28:38,480 --> 01:28:40,357 Кунем се Богом, хоћу. 1599 01:28:48,907 --> 01:28:51,284 ПОИРОТ: Оно што није знао 1600 01:28:51,409 --> 01:28:56,164 била је то Елза Грир начуо сваку реч. 1601 01:28:56,289 --> 01:29:00,544 И рачун који је дала мени од разговора 1602 01:29:00,669 --> 01:29:02,254 није био истински. 1603 01:29:02,379 --> 01:29:04,464 Веома сте сигурни у себе, зар не, М. Поирот? 1604 01:29:04,589 --> 01:29:09,010 Од овога, леди Дитишам, да, јесам. 1605 01:29:09,135 --> 01:29:12,305 Када је Амиас Црале сишао и рекао да жели да настави, 1606 01:29:12,430 --> 01:29:14,474 рекао си да мораш да идеш и промена, 1607 01:29:14,599 --> 01:29:17,769 што си урадио... 1608 01:29:17,894 --> 01:29:20,689 евентуално. 1609 01:29:20,814 --> 01:29:22,482 питам се, схваташ ли колико је љут 1610 01:29:22,607 --> 01:29:24,234 била гђа. Крејл са мужем 1611 01:29:24,359 --> 01:29:25,902 за његов третман према вама? 1612 01:29:26,027 --> 01:29:27,112 Како дирљиво. 1613 01:29:27,237 --> 01:29:30,115 Када је Филип Блејк наишао на њу 1614 01:29:30,240 --> 01:29:31,199 излази из библиотеке... 1615 01:29:31,324 --> 01:29:32,242 Добро јутро. 1616 01:29:32,367 --> 01:29:33,869 Превише је окрутно. Превише окрутно. 1617 01:29:33,994 --> 01:29:37,706 ПОИРОТ: Мислила је на тебе. 1618 01:29:37,831 --> 01:29:40,917 Питам се шта би она помислила да је то знала, 1619 01:29:41,042 --> 01:29:42,586 баш у том тренутку, 1620 01:29:42,711 --> 01:29:46,131 био си у њеној соби спремала се да убије свог мужа 1621 01:29:46,256 --> 01:29:48,758 и свалити кривицу на њу. 1622 01:29:51,136 --> 01:29:54,014 Видите, још нешто Сигуран сам у то, леди Дитишам, 1623 01:29:54,139 --> 01:29:56,766 да ли је то у лабораторији претходног поподнева, 1624 01:29:56,892 --> 01:30:00,270 ти би видео Царолине Црале украде отров. 1625 01:30:00,395 --> 01:30:02,480 М. Блаке му је држао леђа у собу 1626 01:30:02,606 --> 01:30:04,232 док је разговарао са тобом, 1627 01:30:04,357 --> 01:30:06,860 тако да је било савршено могуће да је видиш - 1628 01:30:06,985 --> 01:30:09,821 једина особа ко би то могао. 1629 01:30:09,946 --> 01:30:13,658 Извини Мери, тако је фасцинантна колекција. 1630 01:30:13,783 --> 01:30:16,786 ПОИРОТ: И кад си једном имао отров, 1631 01:30:16,912 --> 01:30:20,206 отишао си да се придружиш Амиасу у башти -- 1632 01:30:20,332 --> 01:30:22,500 налио му пиво. 1633 01:30:26,963 --> 01:30:28,965 За моју Мона Лизу. 1634 01:30:29,090 --> 01:30:32,886 ПОИРОТ: И бацио га је назад на свој уобичајен начин. 1635 01:30:33,011 --> 01:30:35,180 Мој драги Амиас. 1636 01:30:35,305 --> 01:30:37,515 ПОИРОТ: Док је сликао, гледао си и гледао, 1637 01:30:37,641 --> 01:30:40,852 чекајући отров да ступи на снагу. 1638 01:30:40,977 --> 01:30:43,355 Недуго касније, отишао си по шал, 1639 01:30:43,480 --> 01:30:46,900 и поново Царолине Црале искористио прилику 1640 01:30:47,025 --> 01:30:49,069 да се суочи са својим мужем у ваше име. 1641 01:30:49,194 --> 01:30:52,030 То је срамотно понашање. Тако си строг према њој. 1642 01:30:52,155 --> 01:30:53,573 Забога! 1643 01:30:53,698 --> 01:30:55,825 Све је решено. Послаћу је да се пакује. 1644 01:30:55,951 --> 01:30:58,536 ПОИРОТ: И то је било то браћа Блејк су погрешно чула 1645 01:30:58,662 --> 01:31:00,455 на путу са пристаништа. 1646 01:31:00,580 --> 01:31:03,959 Грешка која је разумљива, н'ест-це пас? 1647 01:31:04,084 --> 01:31:06,169 Онда си се вратио са шалом, 1648 01:31:06,294 --> 01:31:09,923 а затим Царолине Црале, играла ти је право у руке 1649 01:31:10,048 --> 01:31:12,050 јер је донела свом мужу 1650 01:31:12,175 --> 01:31:13,885 флаша хладног пива. 1651 01:31:14,010 --> 01:31:15,345 Уф! Одвратан укус. 1652 01:31:15,470 --> 01:31:17,430 Данас све има лош укус. 1653 01:31:17,555 --> 01:31:21,685 „Данас је све лошег укуса. 1654 01:31:21,810 --> 01:31:25,230 Што сугерише да је пробао нешто друго непријатно 1655 01:31:25,355 --> 01:31:26,606 пре пива 1656 01:31:26,731 --> 01:31:28,233 та Царолине Црале довео до њега. 1657 01:31:28,358 --> 01:31:33,780 И тако си сео и позирали и ћаскали 1658 01:31:33,905 --> 01:31:35,615 и махнуо Мередит Блејк. 1659 01:31:35,740 --> 01:31:37,742 Ох, играо си твоја част лепо. 1660 01:31:37,867 --> 01:31:38,785 Крвави реуматизам. 1661 01:31:38,910 --> 01:31:42,789 Док је Амиас Црале сликао даље и даље 1662 01:31:42,914 --> 01:31:44,290 све док му удови нису отказали 1663 01:31:44,416 --> 01:31:45,750 а говор му се згуснуо 1664 01:31:45,875 --> 01:31:47,919 а он је лежао изваљен тамо на клупи 1665 01:31:48,044 --> 01:31:50,630 беспомоћан са још чистим умом. 1666 01:31:50,755 --> 01:31:53,675 Када се појавила Мередит Блејк из хладовине стазе 1667 01:31:53,800 --> 01:31:55,010 у башту обасјану сунцем, 1668 01:31:55,135 --> 01:31:57,595 није могао јасно да види. 1669 01:31:57,721 --> 01:32:01,766 Само његов пријатељ окрећући се полако, 1670 01:32:01,891 --> 01:32:04,185 неспособан да му пренесе чињеницу 1671 01:32:04,310 --> 01:32:08,898 да је био у стиску од парализе која је била фатална. 1672 01:32:09,024 --> 01:32:11,901 На путу до куће, смрскао си пипету под ногама. 1673 01:32:12,027 --> 01:32:16,322 Трагови којих полиција је касније пронашла. 1674 01:32:16,448 --> 01:32:20,618 А онда отишао на ручак, 1675 01:32:20,744 --> 01:32:23,455 остављајући Амијаса Крејла његовој судбини. 1676 01:32:30,545 --> 01:32:32,422 Хвала, М. Поирот. 1677 01:32:32,547 --> 01:32:35,592 Мадемоиселле. 1678 01:32:55,612 --> 01:32:58,406 Амиас мртав. 1679 01:32:58,531 --> 01:33:00,617 Керолајн обешена. 1680 01:33:02,535 --> 01:33:06,372 После свих ових и-- 1681 01:33:06,498 --> 01:33:08,833 После свих ових година. 1682 01:33:08,958 --> 01:33:10,752 [ тихо јеца ] 1683 01:33:24,891 --> 01:33:26,976 Веома сте паметни, зар не? 1684 01:33:29,062 --> 01:33:32,774 Надам се да ме не очекујеш исповедати се. 1685 01:33:32,899 --> 01:33:36,402 Па, шта ћеш да урадиш? 1686 01:33:36,528 --> 01:33:39,697 Урадићу све што могу да наведем одговарајућим органима 1687 01:33:39,823 --> 01:33:42,784 доделити Керолајн Крејл постхумно бесплатно помиловање. 1688 01:33:42,909 --> 01:33:44,786 А ја? 1689 01:33:46,496 --> 01:33:48,581 шта ћеш да радиш о мени? 1690 01:33:48,706 --> 01:33:52,836 Изнећу своје закључке пред потребним људима. 1691 01:33:52,961 --> 01:33:56,214 Ако одлуче да постоји случај против вас, они могу деловати. 1692 01:33:56,339 --> 01:33:59,050 Али то је моје мишљење... 1693 01:34:02,178 --> 01:34:05,473 ...да су докази није довољно. 1694 01:34:05,598 --> 01:34:08,309 Само закључци, а? 1695 01:34:08,434 --> 01:34:09,978 Не чињенице. 1696 01:34:10,103 --> 01:34:13,022 Штавише, верујем да они неће бити нестрпљиви да настави 1697 01:34:13,148 --> 01:34:15,817 против... 1698 01:34:15,942 --> 01:34:18,611 особа на вашој позицији. 1699 01:34:18,736 --> 01:34:21,573 Када сам видео Царолине узми кониине, 1700 01:34:21,698 --> 01:34:24,242 Мислио сам да мисли да се убије. 1701 01:34:24,367 --> 01:34:25,535 Али следећег јутра 1702 01:34:25,660 --> 01:34:28,997 када сам их чуо да причају о мени, ја... 1703 01:34:29,122 --> 01:34:33,585 Волела сам га 1704 01:34:33,710 --> 01:34:37,088 а он је био праведан нижући ме 1705 01:34:37,213 --> 01:34:39,924 а мени је било жао. 1706 01:34:40,049 --> 01:34:43,428 Гледао сам га како умире, М. Поирот, 1707 01:34:43,553 --> 01:34:46,347 и никад се нисам осећао живљим. 1708 01:34:46,472 --> 01:34:50,435 Али оно што нисам разумео да сам се убијао. 1709 01:34:50,560 --> 01:34:54,814 Као да је уопште нису умрли, 1710 01:34:54,939 --> 01:34:56,900 али сам имао. 1711 01:35:04,908 --> 01:35:07,952 Умро сам, М. Поирот. 1712 01:35:26,429 --> 01:35:28,014 Елсал 1713 01:35:31,601 --> 01:35:35,021 Хајде онда, Луци. 1714 01:35:35,146 --> 01:35:37,398 Упуцај ме. 1715 01:35:37,523 --> 01:35:39,192 Знаш да желиш. 1716 01:35:39,317 --> 01:35:41,945 Не слушајте је, мадам. 1717 01:35:43,947 --> 01:35:45,448 Тако је. 1718 01:35:48,785 --> 01:35:50,620 Само повуците обарач. 1719 01:35:53,665 --> 01:35:56,960 Ако то урадите, она ће победити. 1720 01:35:57,752 --> 01:35:59,671 ЕЛСА: Хајде, уради то. 1721 01:36:00,755 --> 01:36:02,173 Не плашиш се, зар не? 1722 01:36:02,298 --> 01:36:05,009 Убијеш њу, убијеш себе. 1723 01:36:05,134 --> 01:36:08,721 Само један мали стисак. То је све што је потребно. 1724 01:36:08,846 --> 01:36:12,600 Поштеди је, госпођице, а правда још може бити задовољена. 1725 01:36:15,812 --> 01:36:17,230 Луци, упуцај ме. 1726 01:37:28,301 --> 01:37:31,304 Титлирање омогућило РЉ Ентертаинмент